「失望」はフランス語で何と言う？
「失望」を表すフランス語で最も一般的なのは déception です。期待外れによるがっかりした気持ちを幅広く表します。一方、désillusion は抱いていた幻想や過度な期待が打ち砕かれたことによる「幻滅」「失望」を指し、より深い失望感を表現したいときに使い分けます。
使い分け
- déception
期待が外れてがっかりすることを幅広く指す最も一般的な名詞です。日常的な落胆から深い失望まで使えます。
Son échec à l'examen a été une grande déception.
試験の不合格は彼にとって大きな失望でした。
- désillusion
抱いていた夢や過度な期待が現実とぶつかって打ち砕かれる、いわば「幻滅」を帯びた深い失望を表します。
Après son embauche, il a vite connu la désillusion.
就職後、彼はすぐに厳しい現実に失望しました。
よくある間違い
✕ Je suis dans la déception.
○ Je suis déçu(e).
「失望している」という状態は名詞を使わず、形容詞の déçu(e) で表すのが自然です。
✕ Cette nouvelle est une déception pour moi.（英語の deception「騙すこと」と混同）
○ フランス語の déception は「騙すこと」ではなく「失望・落胆」
英語の deception（詐欺・欺瞞）と同形ですが、フランス語では「失望」を意味します。
「失望」のよくある質問
Q. 動詞「失望させる」は何と言いますか？
主に décevoir を使います。「彼を失望させた」なら Il l'a déçu のように表現します。人だけでなく、期待外れだった結果や物事を主語にして Ce film m'a déçu（あの映画にはがっかりした）とも言えます。
Q. 「がっかりだ」と軽く言う表現は？
日常会話では Quel dommage !（残念だ）や C'est décevant.（期待外れだ、がっかりだ）がよく使われます。déception を用いて Quelle déception ! と言うと「本当にがっかりだ」という強いニュアンスになります。
例文
Quelle déception !
なんて失望だ！
コアイメージ
期待が裏切られたときに湧く、残るがっかり感。
関連語
使い方
類義語との違い
déception: 期待が裏切られたときに生じ、いつまでも残るがっかりした気持ち。
frustration: 望んだことややりたいことがうまくいかず、いらだちやもどかしさが残る気持ち。
regret: 過去の行動や出来事を残念に思う気持ち。
tristesse: 悲しいと感じる気持ちや落ち込む状態。
フランス語での定義
Sentiment de regret et de désappointement éprouvé lorsque quelque chose attendu ne se produit pas.
語源
déception はラテン語 decipere にさかのぼる動詞 décevoir から派生した名詞で、-ion によって名詞化された。
コラム
- 会話では「"Quelle déception !"」のように短く失望を表すことが多く、感じた状態を言う場合は être déçu(e) もよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
déception をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
désillusion
意味
- 女性名詞 失望
- 名 幻滅
- 名 落胆
例文
コアイメージ
期待や幻想が消えて悲しく落ち込む感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
désillusion: 強い期待や理想が裏切られて幻が消え、深くがっかりして落ち込む気持ち。
déception: 期待していたことがかなわず残念に思う気持ち。
chagrin: 悲しみや心の痛みでつらく感じる気持ち。
フランス語での定義
Sentiment de tristesse et de déception né de la disparition d'une illusion ou d'une attente.
語源
désillusion は dé-（ラテン語 dis-）と illusion（ラテン語 illūsiō 由来）の合成で、幻想が解けることを意味する。
コラム
- 日常会話では強い期待や理想が裏切られた場面で用いられ、些細ながっかりには「déçu」や「déception」を使う方が自然に聞こえる。
「失望」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1