récompenser

「récompenser」の例文例文

「récompenser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père me récompense si j'ai de bonnes notes.

  良い成績を取ると、父は私にご褒美をくれます。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise a décidé de récompenser la fidélité de ses clients avec des réductions exclusives.

  その企業は、顧客の愛顧に報いるため、特別割引を進呈することに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce prestigieux festival de cinéma récompense chaque année l'audace et l'originalité des jeunes réalisateurs.

  この権威ある映画祭は、毎年、若手監督の大胆さと独創性を表彰しています。

• 日常会話

  Viens, après tout ce ménage, on va se récompenser avec une bonne glace !

  ほら、あんなに掃除を頑張ったんだから、美味しいアイスでも食べて自分たちにご褒美をあげよう！

「récompenser」の意味ごとの使い方

• 報いる他動詞

  La ville récompense les bénévoles pour leur travail.

  市はボランティアたちの働きに報いる。

• 報酬を与える他動詞
• 褒美を与える他動詞

「récompenser」の使い方使い方

• récompenser quelqu'un

  誰かに褒美を与える

  Nous récompensons les gagnants après le jeu.私たちはゲームの後で勝者たちに褒美を与える。

• récompenser un enfant

  子どもに褒美を与える

  La maîtresse récompense un enfant avec un autocollant après un bon travail.先生は、よくできた子どもに、シールを褒美として与える。

• récompenser quelqu'un pour ses efforts

  努力に対して誰かに褒美を与える

  La responsable récompense Paul pour ses efforts.責任者はポールの努力に対して彼に褒美を与える。

「récompenser」とよく一緒に使う語

• récompenser le mérite　功績に報いる
  （mérite：長所）
• récompenser le travail　仕事ぶりに報いる
  （travail：仕事）
• récompenser la fidélité　忠誠に報いる
  （fidélité：忠実さ）
• récompenser le courage　勇気に報いる
  （courage：勇気）
• récompenser un bon comportement　よい行動に褒美を与える
  （comportement：行動）
• récompenser une réussite　成功に報いる
  （réussite：成功）
• récompenser les efforts　努力に褒美を与える
  （effort：努力）

「récompenser」の類義語との違い類義語との違い

récompenser: 功績や努力に対して、賞や金銭で報いを与える行為
offrir: 贈り物として物やサービスを相手に差し出す行為
remercier: 言葉やしぐさで感謝を表す行為

「récompenser」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un un objet, de l'argent ou une marque de reconnaissance en réponse à un mérite, un service ou une bonne action.

「récompenser」のよくある間違い

• ✕ Je récompense à l'enfant avec un chocolat.

  ○ Je récompense l'enfant avec un chocolat.

  「récompenser」は他動詞なので、褒美を与える相手を「à」ではなく直接目的語で置き、日本語の「子どもに」から「à」を入れません。