「人混み」はフランス語で何と言う？
「人混み」を表す最も一般的なフランス語は foule です。大勢の人が集まっている状態や群衆を指します。一方、cohue は単に人が多いだけでなく、押し合ったり混乱したりして騒がしい「すし詰めの人混み」を表す際に使い分けます。
使い分け
- foule
最も幅広く使われる「人混み」や「群衆」です。祭りや駅など、大勢の人が一堂に集まっている状況全般を指します。
Il y a beaucoup de foule dans le métro ce matin.
今朝は地下鉄にすごい人混みがあります。
- cohue
混雑して秩序がなく、人々が押し合いへし合いしているような混乱した人混みや雑踏に対して使います。
J'ai du mal à avancer dans cette cohue.
このすし詰めの人混みの中ではなかなか前に進めません。
よくある間違い
✕ Il y a beaucoup de personnes.（人混みを表現したいとき）
○ Il y a foule. / Il y a beaucoup de monde.
文法的には通じますが、「人混み」の密集感を表すには foule や monde を使う方が自然です。
「人混み」のよくある質問
Q. 「人混みが苦手です」はどう言いますか？
Je n'aime pas la foule. や Je déteste la foule. と言うのが最も自然です。混雑した騒がしい場所全般が嫌いな場合は、Je n'aime pas le bruit et la foule. のように表現することもできます。
Q. monde も人混みの意味になりますか？
はい。Il y a du monde. で「人がたくさんいる」「混んでいる」という意味の日常的な表現になります。foule よりも会話で気軽によく使われる表現で、店や街路が混んでいる状況を手軽に表せます。
foule
意味
- 女性名詞 人混み
- 名 群衆
- 名 大勢
例文
コアイメージ
特定の組織や秩序がなく、一か所に集まってざわつきや押し合いが起きやすい人のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
foule: 秩序のない多数の人が一か所に集まり、押し合いやざわめきが起きやすい人のまとまり。
monde: 通行人や見物人など、ある場所に多くの人がいる状態。
cohue: 人が押し込まれて身動きできなくなるほどのひどい混雑。
bousculade: 押し合いが起きて転倒やけがにつながるような混乱した状況。
フランス語での定義
Groupement de personnes dans un lieu public, souvent dense et sans organisation précise.
語源
語源は俗ラテン語 *folla（袋・かたまり）に遡り、元の「かたまり」が人の集合に転用された。
コラム
- 日常会話では混雑や押し合いを伴う場面で用いられ、『bousculade』など混乱を表す語とともに使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
foule をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
駅や通路で人が前へ前へと押し寄せ、ほとんど動けない状態の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
cohue: 狭い場所で前へ押し寄せて身動きできなくなり、押し合いで危険が生じる状態。
foule: 多数の人が一か所に集まって混雑している状態。
bousculade: 人が互いに押し合ってぶつかり合い、乱れている状態。
フランス語での定義
Foule compacte et pressée où les personnes sont entassées et ont du mal à se déplacer.
語源
中世フランス語 cohue に由来する語で、古くから人々の集中や押し合いを示す表現として用いられ、現代では身体的な混雑を表す語義が中心になっている。
コラム
- 日常表現ではやや硬めの語感があり、軽い混雑は foule で表す傾向が強く、cohue は押し合いや危険を伴うような深刻な混雑の描写に用いられることが多い。
「人混み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1