「同意」はフランス語で何と言う？
「同意」に当たる最も一般的で法的な重みも持つ語は consentement です。本人の自由意志による承諾を指します。一方、agrément は公的な認可や組織などによる受け入れを、assentiment は他者の意見や提案に対する共感や好意的な肯認を表します。場面の公式度や相手との関係性で使い分けます。
使い分け
- consentement
自由意志に基づく本人の同意を指し、日常会話から契約や医療などの法的・公式な場面まで広く使われます。
Il a signé le contrat sans mon consentement.
彼は私の同意なしに契約書に署名しました。
- agrément
公的機関や組織による正式な承認、受諾、または好意的な同意を表す改まった語です。
Le projet a reçu l'agrément du ministère.
その計画は省庁の同意を得ました。
- assentiment
提案や意見に対して好意的にうなずき、受け入れる気持ちを表す、やや文語的な表現です。
Elle a fait un signe d'assentiment de la tête.
彼女は首を縦に振って同意の合図をしました。
よくある間違い
✕ Je suis de consentement avec vous.
○ Je suis d'accord avec vous.
「あなたに同意します」と会話で言う際は名詞を使わず être d'accord を用います。
「同意」のよくある質問
Q. 「同意する」を動詞で言うには？
最も一般的なのは être d'accord です。改まった文脈や契約などでは consentir が使われ、意見の一致を強調するなら approuver や partager l'avis などを用います。
Q. 利用規約への同意はどう言う？
ウェブサイトなどの「規約に同意する」は動詞 accepter を使い、accepter les conditions d'utilisation と表現するのが一般的です。名詞なら consentement aux conditions となります。
consentement
意味
- 男性名詞 同意
- 名 承諾
- 名 合意
例文
コアイメージ
自分の意思で何かを受け入れると示す心の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
consentement: 自分の意思で何かに同意すること。
accord: 関係者の間で合意が成立すること。
consensus: 関係者全体で広く一致した意見が得られること。
approbation: 行為や提案に対して支持や賛成が示されること。
permission: ある行為をしてよいと許されること。
フランス語での定義
Action d'accepter ou d'approuver quelque chose, donnée volontairement par une personne.
語源
consentement はラテン語 consentire（con-『共に』＋sentire『感じる』）に由来し、古フランス語を経て『同意する心や行為』を表す名詞になった。
コラム
- 日常会話ではやや正式・書面向けに使われる語で、友人間では通常 'd'accord' や 'ok' を使う方が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
consentement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
agrément
意味
- 男性名詞 同意
- 名 承認
- 名 賛成
例文
Est-ce que tu as obtenu l'agrément du responsable ?
責任者の承認は得ましたか？
コアイメージ
関係者が正式に同意して進行を許す合図
関連語
使い方
類義語との違い
agrément: 関係者の正式な同意を得て事を進めてよいとする公式の承認で、主に行政や企業の手続きで使われる
autorisation: 権限を持つ機関や人が公式に許可を与える行為や決定
permission: 行為をしてよいと認められる一般的な許可
accord: 二者以上の当事者間で合意に達したことを示す合意
フランス語での定義
Nom indiquant le consentement officiel ou l'autorisation accordée pour une action, un dossier ou une décision.
語源
agrément は古フランス語の agréer（受け入れる）に -ment が付いて名詞化し、語根はラテン語 gratus にさかのぼる。
コラム
- 口語ではあまり使われず、通常は行政や企業の承認手続きで用いられる。
assentiment
意味
- 男性名詞 同意
- 名 承諾
- 名 賛成
例文
コアイメージ
会議や話し合いで一人が賛成を示して他と一致する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
assentiment: 議論や会合の場で、ある提案に対して同意の意思を示すこと。
accord: 当事者同士が条件や意見を一致させて合意に至っている状態。
approbation: 行為や提案を良いと評価して承認すること。
acceptation: 提示された条件や提案を受け入れること。
フランス語での定義
Manifestation par laquelle on exprime qu'on est d'accord, souvent dans un contexte formel.
語源
ラテン語 assentire（ad- + sentire「感じる」）を起源とし、中世フランス語を経て『同じ感覚を持つ＝同意する』という意味で名詞化された。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語なので、口語では d'accord や oui を使い、"donner son assentiment" は書面や公式な場面でよく使われる点に注意する。
「同意」は英語では
「同意」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1