élever

「élever」の例文例文

「élever」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mes grands-parents élèvent des poules dans leur jardin.

  私の祖父母は庭でニワトリを飼っています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a réussi à élever seule ses trois filles tout en poursuivant sa carrière.

  彼女は仕事を続けながら、女手一つで3人の娘を育て上げました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux tensions inflationnistes persistantes, la banque centrale a décidé d'élever ses taux directeurs.

  根強いインフレ圧力を受けて、中央銀行は政策金利を引き上げる決定を下しました。

• 日常会話

  Pas besoin d'élever le ton, on peut en discuter calmement.

  声を荒らげる必要はないよ、落ち着いて話し合おう。

「élever」の意味ごとの使い方

• 上げる他動詞

  Il élève le drapeau chaque matin.

  彼は毎朝、旗を上げる。

• 育てる他動詞
• 飼育する他動詞

「élever」の使い方使い方

• élever la voix

  声を荒げる

  Il a élevé la voix quand son frère est arrivé.兄が来たとき、彼は声を荒げた。

• élever un enfant

  子供を育てる

  Elle élève un enfant avec beaucoup de patience.彼女はとても辛抱強く子供を育てている。

「élever」とよく一緒に使う語

• élever un enfant　子どもを育てる
  （enfant：子ども）
• élever la voix　声を荒げる
  （voix：声）
• élever un bébé　赤ちゃんを育てる
  （bébé：赤ちゃん）
• élever un animal　動物を飼育する
  （animal：動物）
• élever une famille　家族を養い育てる
  （famille：家族）
• élever le niveau　水準を上げる
  （niveau：レベル）

「élever」の類義語との違い類義語との違い

élever: 食べ物を与え保護して子どもや動物の成長を促す行為。
éduquer: 子どもに知識や礼儀を教えて社会でやっていけるようにする行為。
nourrir: 食べ物を与えて命を維持し成長を助ける行為。
soigner: 病気やけがを治療や手当てで回復させる行為。
garder: 子どもや動物のそばにいて世話をし安全を守る行為。

「élever」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire grandir quelqu'un en lui donnant nourriture, soins et protection, souvent sur la durée.

「élever」のよくある間違い

• ✕ Je élève mon fils depuis dix ans.

  ○ J'élève mon fils depuis dix ans.

  「élever」は母音で始まる動詞なので、「je」の後では母音を落として「j'élève」とします。