一服
意味
- 女性名詞 一服
- 名 一吸い
- 名 ひと吹き
- 名 一息
例文
コアイメージ
短く突然にやってくる息や感覚の波。
関連語
使い方
類義語との違い
bouffée: たばこを短く吸い込んで得る一回分の煙や息を指す。
souffle: 口や鼻から出たり入ったりする息の一回分を指す。
taffe: たばこを吸うときにする口語の一吸いを指す。
haleine: 口や鼻から出る息を指す。
vague: 短く押し寄せる感覚や変化の一時的な波を指す。
フランス語での定義
Petite inspiration ou souffle bref de fumée, d'air ou d'une sensation passagère, désignant une seule prise ou une poussée courte.
語源
語は動詞boufferの派生で、bouffer自体が息や吹き出す音を模した語に由来するため、短い吹き出しや吸い込み、あるいは一時的な感覚の噴出を表す意味で名詞化された。
コラム
- 日常では煙草の一吸い以外に、一時的な感覚の襲来（例：bouffée de chaleur）を表す用法も多く、周囲の文脈で物理的な「吸い込み」か比喩かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
bouffée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一服」はフランス語で何と言う？
たばこを「一服」吸うという動作には bouffée が最もよく使われます。これは煙や空気を「ひと吸い」することを指す単語です。一方で、作業の合間に「一服する（小休止する）」と言いたい場合は pause などの別の単語を用いるため、煙のひと吸いか休息かで表現を使い分ける必要があります。
使い分け
- bouffée
たばこの煙をひと吸いすることや、息や風のひと吹きを表します。数量表現の une と組み合わせて「一服」の意味になります。
Il a tiré une bouffée de sa cigarette.
彼はたばこを一服吸った。
よくある間違い
✕ Je vais prendre une bouffée.（休憩の意味で）
○ Je vais faire une pause.
bouffée は煙などの「ひと吸い」を指し、作業の合間の「休息」の意味では使えないためです。
「一服」のよくある質問
Q. 「お茶を一服」も同じ語ですか？
いいえ、使えません。bouffée は気体や煙のひと吸いを指します。お茶を飲む一服は「一杯のお茶」として une tasse de thé と表現するか、お茶を飲む休憩という意味で pause thé などと言います。
Q. 「たばこ休憩」は何と言いますか？
「たばこを一服してくる」という休憩の意味では、pause cigarette が最も一般的です。同僚などに「一服しない？」と誘う際にも Pause cigarette ? と短く声をかける定番の表現として使われます。
「一服」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1