拍車
意味
- 男性名詞 拍車
- 名 突起
- 名 突端
例文
コアイメージ
かかとの金具としての小さな突起と、その形に似た岩や建物の尖った突端。
関連語
フランス語での定義
Petit objet métallique fixé au talon d'une botte, utilisé pour piquer ou diriger un cheval ; par extension, saillie pointue sur un rocher, une construction ou un objet.
語源
古フランス語 esperon/esporon に由来し、ゲルマン語系の語根（ドイツ語 Sporn、英語 spur と同根）から発展して馬具の意味が地形や物の突起へ広がった。
コラム
- 乗馬の話や地形描写で使われる語で、『éperon rocheux』のように岩の突端を指す表現で出会うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
éperon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拍車」はフランス語で何と言う？
「拍車」に当たる最も一般的なフランス語は éperon です。乗馬の際に靴のかかとに装着する金属製の馬具を指すほか、比喩として物事の進行を促す刺激や勢いという意味でも用いられます。日本語の「拍車をかける」と同様の慣用表現も存在します。
使い分け
- éperon
馬具の「拍車」を表す標準的な男性名詞です。比喩的に事態を促進する刺激や、山の尾根・防波堤などの突起部も指します。
Le cavalier utilise ses éperons avec modération.
その騎手は拍車を控えめに使います。
よくある間違い
✕ donner des éperons à la crise
○ donner un coup d'éperon à la crise
比喩の「拍車をかける」は単数形を用いた donner un coup d'éperon が定形表現です。
「拍車」のよくある質問
Q. 「拍車をかける」の表現は？
donner un coup d'éperon à ... で表現できます。「〜に拍車をかける、〜を刺激して促進する」という意味の慣用句です。文脈によっては、動詞 accélérer（加速させる）や stimuler（刺激する）で簡潔に言い換えることも多いです。
Q. éperonの比喩的な用法は？
単数形で「刺激、励み」という意味で使われることがあります。また、地理用語として山脈から突き出た尾根や岬、建築・土木用語として橋脚の水切りや防波堤の突起部など、鋭角に突き出た形状のものを幅広く指す名詞としても用いられます。
「拍車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1