「お祝い」はフランス語で何と言う？
「お祝い」に最も広く使われるのは célébration です。記念日や特定の出来事を公式に、あるいは厳かに祝う行為や式典全般を指します。一方、festivité は主に複数形で用いられ、お祭り騒ぎのような賑やかな祝宴やイベントそのものを表す際に使い分けられます。
使い分け
- festivité
主に複数形で使い、パレードやパーティーなど賑やかな催しやお祭り気分の強いお祝いを表します。
Les festivités du Nouvel An ont commencé.
新年のお祝いのイベントが始まりました。
- célébration
記念日や功績などを公式に、または心を込めて祝う式典や儀式全般を指す表現です。
La célébration de leur anniversaire de mariage aura lieu demain.
彼らの結婚記念日のお祝いは明日行われます。
よくある間違い
✕ Je te donne une célébration.
○ Je te donne un cadeau.
célébration は行為や式典を指すため、お祝いの「品（プレゼント）」の意味では使えません。
「お祝い」のよくある質問
Q. 「おめでとう」と祝う言葉は？
相手の成功や誕生日などを直接「おめでとう」とお祝いするときは Félicitations ! や Bravo ! を使います。célébration などの名詞ではなく、間投詞で気持ちを伝えるのが自然です。
Q. お祝いの品を渡したいときは？
「お祝いの贈り物」を渡す場合は cadeau（プレゼント）を使います。「誕生日のお祝い」なら cadeau d'anniversaire、「結婚祝い」なら cadeau de mariage と表現します。
例文
コアイメージ
特定の出来事に合わせて行われる祝賀の一連の行事や催し。
関連語
使い方
-
participer à des festivités
祝祭に参加する
-
年末の祝祭
類義語との違い
festivité: 祝賀のために企画される、複数の催しや行事のまとまり。
fête: 誕生日や地域の祭りなどで行われる、歌や踊りを伴うお祝いの行事。
soirée: 夜に開かれる会合やパーティーで、集まって談笑したり食事をする催し。
célébration: 出来事や功績を称えるために行う、公式または非公式の祝いの行為。
réception: 結婚式や式典の後などに行われる、招待客をもてなす宴会。
フランス語での定義
Ensemble d'activités festives liées à une occasion particulière, souvent célébrées publiquement ou en groupe.
語源
festivitéは中世ラテン語festivitasおよびラテン語festivusに由来し、fest-（祭り、祝宴）を語根として-itéで抽象名詞化された語で、祝賀に関するまとまりを意味する。
コラム
- 複数形les festivitésは祝祭期間や年末年始のような連続した催しを指すことが多く、案内や報道で使われる表現として用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
festivité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
célébration
意味
- 女性名詞 お祝い
- 名 祝賀会
- 名 祝祭
- 名 式典
例文
コアイメージ
人々が儀式や集まりで出来事を祝う場面
関連語
使い方
類義語との違い
célébration: 出来事を祝うために人々が集まる会や行事
fête: 友人や家族と楽しむ非公式のパーティや祝宴
soirée: 夜に行われる親しい雰囲気の会合やパーティ
フランス語での定義
Nom désignant l'action de célébrer et la réunion ou la cérémonie organisée pour marquer un événement heureux, solennel ou mémorable.
語源
ラテン語 celebratio（祝うこと）に由来し、動詞 celebrāre が語根である。
コラム
- célébration は公的・儀式的な場面で使われることが多く、親しい間柄の軽い集まりには fête や soirée を使う方が自然だ。
「お祝い」は英語では
「お祝い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1