生まれつきの

inné

意味

  • 形 生まれつきのうまれつきの
  • 形 先天的
  • 形 天性の
innéのイラスト

例文

Elle a une beauté innée qui attire les gens.

彼女は人を引きつける生まれつきの美しさがある。

Son talent inné pour la musique se voit dès l'enfance.

生まれつきの音楽の才能は子どもの頃から分かる

コアイメージ

生まれながらに備わる気質や才能の核となる性質

関連語

↔︎ (形) acquis：後天的な

使い方

類義語との違い

inné: 生まれながらに備わった才能や気質を示す語。
naturel: 人工でない、その人や物のもともとの状態や性質を示す語。
instinctif: 本能に基づく行動や反応が無意識に出る性質を示す語。
héréditaire: 親から遺伝によって受け継がれる性質や病気を示す語。
acquis: 生まれた後の経験や環境によって身についた性質や能力を示す語。

フランス語での定義

Se dit d'une qualité ou d'une tendance présente dès la naissance, non issue d'une acquisition par l'expérience.

語源

中世ラテン語 innatus にさかのぼり、in-（内）と natus（生まれた）から成り、natus はラテン語 nasci の過去分詞であるため『内に生まれたもの』という意味合いで定着した。

コラム

  • 英語の innate と対応する語で、talent inné や goût inné などの連語が多く、文脈によって『先天性』と『素質』のどちらを指すかが分かれることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

inné をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生まれつきの」はフランス語で何と言う？

「生まれつきの」に最もよく当てはまるフランス語は inné です。先天的に備わっている才能や性質を表す際に広く用いられ、後天的に獲得したものを意味する acquis の対義語としてもよく使われます。

使い分け

  • inné

    才能、性格、疾患などが誕生時から備わっていることを表します。能力や特徴を肯定・客観的に説明する際によく使われます。

    Elle a un talent inné pour la musique.

    彼女には音楽の生まれつきの才能があります。

よくある間違い

  • ✕ Il a un talent depuis la naissance.

    ○ Il a un talent inné.

    「生まれた時から」と直訳するより、形容詞 inné を使う方が自然で一般的です。

「生まれつきの」のよくある質問

Q. 「生まれつき〜だ」と述語で言うには？
「〜は生まれつきである」と言いたい場合は、Ce talent est inné.（この才能は生まれつきです）のように être + inné の形で表現できます。主語の性数に合わせて語尾を変化させます。
Q. 「生まれつき目が見えない」はどう言う？
体の状態を表すときは aveugle de naissance（生まれつきの盲目）のように de naissance（生まれつき）という表現をよく使います。性質や才能を指す inné と使い分けられます。

「生まれつきの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ