affectation

「affectation」の例文例文

「affectation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle parle avec trop d'affectation.

  彼女はひどく気取って話します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette manière d'imiter l'accent parisien ressemble fort à de l'affectation.

  パリ風のアクセントを真似るそのやり方は、いかにも気取りに見えます。

• 上級（C1〜C2）

  Le critique littéraire a sévèrement jugé ce roman, lui reprochant une affectation de style qui nuit à la sincérité du récit.

  文芸批評家はその小説を厳しく評価し、物語の誠実さを損なう文体の気取りを非難した。

• 日常会話

  Arrête un peu cette affectation, sois toi-même !

  そんな気取るのはもうやめて、もっと自然にしなよ！

「affectation」の意味ごとの使い方

• 見せかけ

  Son calme apparent n'est qu'une affectation pour rassurer les autres.

  彼の見せかけの平静さは、他人を安心させるためのものにすぎない。

「affectation」の使い方使い方

• sans affectation

  気取らずに

  Il répond sans affectation aux questions du jury.彼は気取らずに審査員の質問に答える。

• un air d'affectation

  気取った様子

  Son discours prend un air d'affectation lorsqu'il veut impressionner le jury.彼が審査員に好印象を与えようとすると、彼の話し方は気取った様子になる。

「affectation」とよく一緒に使う語

• un air d'affectation　気取った様子
  （air：空気）
• une affectation excessive　過度な気取り
  （excessif：過剰な）
• une affectation théâtrale　芝居がかった気取り
  （théâtral：大げさな）

「affectation」の類義語との違い類義語との違い

affectation: 見栄や印象操作のために人が意図的に作る不自然なふるまい。
air: 見た目や振る舞いから伝わる外向きの雰囲気や様子。
manière: 話し方や行動などに表れるその人の外面的なやり方や態度。
pose: 見栄を張るために外向きにとるわざとらしい態度や仕草。

「affectation」のフランス語での定義フランス語での定義

Attitude ou manière de parler ou d'agir volontairement étudiée et artificielle, visant à impressionner autrui ou à dissimuler sa véritable personnalité.

「affectation」のよくある間違い

• ✕ C'est un affectation.

  ○ C'est une affectation.

  「affectation」は女性名詞なので、「気取り」を表すときは「une」を使います。日本語には名詞の性がないため、「un」を選びやすいです。