dépeindre

「dépeindre」の例文例文

「dépeindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre dépeint la jeunesse parisienne avec humour.

  この本はパリの若者たちをユーモアを交えて描写している。

• 中級（B1〜B2）

  L'article dépeint avec précision les difficultés économiques auxquelles font face les petites entreprises.

  その記事は、中小企業が直面している経済的な困難を正確に描写している。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste dépeint une société fragmentée où la méfiance envers les institutions démocratiques ne cesse de croître.

  その論説委員は、民主主義制度への不信感が募り続ける分断された社会の姿を描き出している。

• 日常会話

  La situation n'est pas si catastrophique que ton frère la dépeint.

  君のお兄さんが描写するほど、状況は絶望的ではないよ。

「dépeindre」の意味ごとの使い方

• 描き出す他動詞
• 描く他動詞

  Dans ce tableau, l'artiste dépeint un village au bord de la mer.

  この絵では、画家は海辺の村を描いている。

• 描写する他動詞
• 表現する再帰動詞

  Dans son journal, elle se dépeint comme une personne optimiste.

  彼女は日記の中で、自分を楽観的な人間として表現している。

「dépeindre」の使い方使い方

• se dépeindre comme

  自分を〜として表現する

  Dans son autobiographie, il se dépeint comme un homme profondément attaché à sa famille.彼は自伝の中で、自分を家族への愛着が深い人間として表現している。

• dépeindre la réalité

  現実を描写する

  Ce documentaire dépeint la réalité des migrants avec beaucoup de justesse.このドキュメンタリーは、移民の現実を非常に的確に描写している。

「dépeindre」とよく一緒に使う語

• dépeindre la réalité　現実を描写する
  （réalité：現実）
• dépeindre un personnage　人物を描写する
  （personnage：登場人物）
• dépeindre la société　社会を描写する
  （société：会社）
• dépeindre une scène　場面を描写する
  （scène：舞台）
• dépeindre une époque　時代を描写する
  （époque：時代）
• dépeindre le quotidien　日常を描写する
  （quotidien：日常の）
• dépeindre un paysage　風景を描写する
  （paysage：風景）
• dépeindre les mœurs　風俗を描写する
  （mœurs：慣習）
• dépeindre avec réalisme　写実的に描写する
  （réalisme：現実主義）
• dépeindre fidèlement　忠実に描写する
  （fidèlement：忠実に）

「dépeindre」の類義語との違い類義語との違い

dépeindre: 言葉や絵で人物や場面を生き生きと描き、聞き手や読み手がその場面を心に浮かべられるようにする。
décrire: 言葉で人や物、出来事の様子や特徴を順に伝える。
montrer: 目に見える形で何かを相手に見せる。
présenter: 人や物事を他者に紹介する。
illustrer: 図や絵で文章や説明の内容を分かりやすく示す。

「dépeindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre par des mots ou une image les traits précis d'une personne, d'un lieu ou d'une situation en présentant des détails vivants.

「dépeindre」のよくある間違い

• ✕ Nous dépeindons la vie rurale.

  ○ Nous dépeignons la vie rurale.

  「dépeindre」は「peindre」と同じ活用をし、現在形の「nous」では語幹が「dépeign-」になるため、日本語の「描写する」から規則動詞の形を作りません。

• ✕ Elle s'est dépeint comme indépendante.

  ○ Elle s'est dépeinte comme indépendante.

  「se dépeindre」の複合過去では、女性を表す主語「elle」に合わせて過去分詞を「dépeinte」とするため、日本語にない性の一致を忘れません。