添付の

ci-joint

意味

  • 形 添付のてんぷの
  • 形 同封の
  • 形 添付済み
ci-jointのイラスト

例文

Je vous envoie ci-joint le contrat.

添付の契約書をお送りします。

Veuillez trouver ci-joint mon CV.

履歴書を同封しました。

コアイメージ

手紙やメールに添えられて一緒に送られる文書やファイル。

関連語

(形) conjoint：共同の

(副) conjointement：共同で

↔︎ (形) séparé：別の

↔︎ (形) détaché：切り離された

使い方

類義語との違い

ci-joint: 手紙やメールに添付され、一緒に送られる文書やファイルを示す形容詞
joint: メールや手紙に添えられて送られる書類やファイルを指す形容詞
attaché: 文書やファイルが手紙やメールに付けられて送られることを示す形容詞
inclus: 送られる物の中に入っていて一緒に届く書類やファイルを示す形容詞

フランス語での定義

Adjectif indiquant qu'un document accompagne un message écrit ou électronique.

語源

ci-joint は指示語 ci（ここ）と動詞 joindre の過去分詞 joint の結合語で、ラテン語 iungere（結ぶ）に由来する。

コラム

  • ビジネス文では「Veuillez trouver ci-joint…」のような定型で使われ、カジュアルな場面では「en pièce jointe」や「je joins」を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

ci-joint をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「添付の」はフランス語で何と言う？

「添付の」をフランス語で表すには ci-joint が最も一般的です。メールやビジネス文書でファイルや書類を添える際によく使われます。置かれる位置や直前の冠詞の有無によって、形容詞として性数一致する場合と、副詞的に無変化のまま使う場合がある点に注意が必要です。

使い分け

  • ci-joint

    メールや手紙に書類を添える際の標準的な表現です。名詞の後に置く場合は性数一致し、文頭などでは無変化で使われます。

    Veuillez trouver la facture ci-jointe.

    添付の請求書をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ Veuillez trouver ci-jointe la facture.

    ○ Veuillez trouver ci-joint la facture.

    冠詞つき名詞の前に置く場合、副詞的に無変化となります。

「添付の」のよくある質問

Q. 文頭に置く場合は一致しますか？
文頭に置く場合は副詞として扱われるため、後ろに続く名詞の性や数にかかわらず、常に無変化の ci-joint の形を用います。たとえば Ci-joint les documents.（添付の書類です）のように書きます。
Q. メールでの定番の言い回しは？
最もよく使われるのは Vous trouverez ci-joint...（添付の〜をお送りします）や Veuillez trouver ci-joint... です。ビジネスメールで添付ファイルを案内する際の定型表現として広く定着しています。

「添付の」は英語では

「添付の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ