再現
意味
- 女性名詞 再現
- 名 復元
- 名 再構築
- 名 再結成
例文
コアイメージ
壊れたものや欠けた部分を、元の形や状態に戻して整える行為
関連語
使い方
類義語との違い
reconstitution: 残された断片や状況から、元の状態や形を推定して再び作り上げる行為
réparation: 故障や破損を直して機能や使用可能な状態に戻す行為
reconstruction: 壊れたものや欠けた部分を再構築して元の形に戻す行為
フランス語での定義
Action ou résultat de remettre quelque chose dans son état antérieur ou de le reconstituer à partir de ses éléments.
語源
語は re-（再）と constituer（構成する、ラテン語 constituere）から成り、部品や資料を合わせて元の形に戻す意味を帯びた
コラム
- 美術品や古文書の復元といった専門的な場面で使われることが多く、日常会話では 'restaurer' や 'refaire' が代わりに用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
reconstitution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再現」はフランス語で何と言う？
「再現」に最もぴったりなフランス語は reconstitution です。過去の事件や現場を検証のために作り直したり、歴史的な出来事や失われた建造物を忠実に復元・再現したりする際によく使われます。なお、芸術や料理などの「再現」には文脈に応じて別の表現が使われることもあります。
使い分け
- reconstitution
過去の出来事や犯罪現場、歴史的状況などを忠実に再構築・再現する場面で最も広く用いられます。
La police a procédé à la reconstitution du crime.
警察は犯行の再現を行いました。
よくある間違い
✕ Il a fait une reconstitution de la recette.
○ Il a reproduit la recette.
料理や味の「再現」には reconstitution より動詞 reproduire が自然です。
「再現」のよくある質問
Q. 「現場検証・実況見分」も同じ単語？
はい、警察や司法が事件現場で状況を再現して検証することは、フランス語で reconstitution と呼ばれます。ニュースや刑事ドラマでも非常によく登場する表現です。
Q. 歴史的な出来事の再現劇は何と言う？
歴史上の戦いや生活を衣装を着て再現する催しは reconstitution historique と言います。お祭りや記念行事などで市民が参加して行われるイベントを指します。
「再現」は英語では
- 「再現」 → mimesisre-creation和英辞典で見る
「再現」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1