「頂上」はフランス語で何と言う？
「頂上」を表す最も一般的で日常的に使われるフランス語は sommet です。山だけでなく比喩的な「頂点」や「首脳会談」にも幅広く用いられます。一方、cime は特に尖った山の頂や木々の梢を指し、より文学的・詩的な響きを持つという違いがあります。
使い分け
- sommet
最も一般的な語です。山の頂上をはじめ、物事の頂点や首脳会談など、比喩的な意味でも日常的に幅広く使われます。
Nous avons enfin atteint le sommet de la montagne.
私たちはついに山の頂上に到達しました。
- cime
尖った険しい山の頂や、高い木の梢を指す文学的な表現です。美しい景観を描写する詩や物語などで好まれます。
Les cimes enneigées brillent sous le soleil.
雪に覆われた山頂が太陽の下で輝いています。
よくある間違い
✕ Il a atteint la cime de sa carrière.
○ Il a atteint le sommet de sa carrière.
「経歴の頂点」など比喩的な意味での頂上には cime ではなく sommet を用います。
「頂上」のよくある質問
Q. 「首脳会談」は頂上と関係ありますか？
はい、関係あります。首脳会談はフランス語で sommet と呼ばれます。国家の最高指導者（頂点に立つ人々）が集まる会議であることから、この名で定着しています。
Q. 木の頂上も sommet ですか？
木のてっぺんを表す場合、sommet でも通じますが、先端の尖った部分には cime（梢）がよく使われます。また日常会話では le haut de l'arbre（木の上部）とも言います。
例文
コアイメージ
何かの最上位や最高地点を示す一点
関連語
使い方
-
un sommet international
国際首脳会議
-
un sommet économique
経済サミット
類義語との違い
sommet: 山や丘の一番高い点や頂上を指す。
pic: 山の先がとがっている一番高い部分を指す。
cime: 山や木などの最も上にある部分を指す。
crête: 尾根の上で最も高く細長くなっている部分を指す。
pointe: 物や地形の先端でとがっている部分を指す。
フランス語での定義
Nom masculin. Terme indiquant le point le plus élevé ou la notion de «plus haut niveau» ; par extension et par métonymie, réunion officielle de chefs d'État ou de gouvernement appelée «sommet».
語源
語源はラテン語の summus／summum にさかのぼり、中世を経て som + 接尾辞 -et で現在形の sommet が成立し、物理的な頂点から『最上』という抽象概念へ意味が広がり、その換喩として首脳会談を指す用法が定着した。
コラム
- 新聞やニュースでは『le sommet』だけで首脳会談を指す場合があるため、文脈で『entre X et Y』『sur le climat』のような対象や議題が示されているかを確認すると会議の意味と判別しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sommet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cime
意味
- 女性名詞 頂上
- 名 梢
例文
コアイメージ
何かの最も高い点や頂点を示す像で、物理的な山頂だけでなく活動や時期のピークも連想させる。
関連語
使い方
類義語との違い
cime: 山や木などのもっとも高い部分、頂上。
sommet: 山や建物などのもっとも高い部分、頂上。
pointe: 物の先端にある小さな尖った部分、先端。
apogée: ある時期や活動が最も盛んだった時点、絶頂。
crête: 山の稜線で高く細く続く部分、尾根。
フランス語での定義
Point le plus élevé d'un relief ou d'un objet ; par extension, le point culminant d'une action, d'une période ou d'un état.
語源
古代ギリシア語 kyme とラテン語 cyma を語源とし、本来は植物の先端を意味した語が転じて『最も高い点』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 比喩的に『キャリアの頂点』や『成功のピーク』を表現できるが、国際会議などの『サミット』を指す場合は sommet を用いる方が明確になる点に注意。
「頂上」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1