maladroitement

「maladroitement」の例文例文

「maladroitement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant tient maladroitement ses ciseaux.

  その子はぎこちなくハサミを持っています。

• 中級（B1〜B2）

  Il a tenté maladroitement de réparer l'ordinateur de son collègue.

  彼は同僚のパソコンを不器用に直そうとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a tenté maladroitement de dissimuler les failles de cette nouvelle réforme budgétaire.

  報道官はその新たな予算改革の不備を不手際にも隠そうと試みました。

• 日常会話

  Désolé, je me suis exprimé maladroitement tout à l'heure.

  ごめん、さっきは言葉足らずで変な言い方になっちゃった。

「maladroitement」の意味ごとの使い方

• 下手に

  Il dessine maladroitement un visage au tableau.

  彼は黒板に顔を下手に描く。

「maladroitement」の使い方使い方

• sourire maladroitement

  ぎこちなく微笑む

  Le candidat sourit maladroitement en saluant le jury.その候補者は審査員にあいさつしながら、ぎこちなく微笑んだ。

• répondre maladroitement

  ぎこちなく答える

  Elle a répondu maladroitement aux journalistes après la réunion.彼女は会議の後、記者たちにぎこちなく答えた。

• parler maladroitement

  ぎこちなく話す

  Il parle maladroitement de ses sentiments devant ses amis.彼は友人たちの前で自分の気持ちをぎこちなく話す。

「maladroitement」とよく一緒に使う語

• agir maladroitement　ぎこちなく行動する
  （agir：行動する）
• parler maladroitement　ぎこちなく話す
  （parler：話す）
• réagir maladroitement　ぎこちなく反応する
  （réagir：反応する）
• intervenir maladroitement　ぎこちなく介入する
  （intervenir：発生する）
• formuler maladroitement　ぎこちなく言い表す
  （formuler：言葉にする）
• manier maladroitement　不器用に扱う
  （manier：扱う）
• se mouvoir maladroitement　ぎこちなく動く
  （mouvoir：身を動かす）
• tenter maladroitement　下手に試みる
  （tenter：試す）

「maladroitement」の類義語との違い類義語との違い

maladroitement: 手の動きや表情が自然でなく、ぎこちなく見える様子を表す副詞。
gauchement: 体や手足の動きが不器用でぎこちない様子を表す副詞。
timidement: 自信がなくためらうように行動する様子を表す副詞。
malhabilement: 器用さや慣れがなく、うまくできない様子を表す副詞。

「maladroitement」のフランス語での定義フランス語での定義

En exécutant quelque chose avec gaucherie, sans fluidité ni adresse.

「maladroitement」のよくある間違い

• ✕ Elle sourit maladroit.

  ○ Elle sourit maladroitement.

  日本語の「ぎこちなく」は形容詞と副詞の形が分かれませんが、「maladroitement」は動作のしかたを表す副詞なので動詞を修飾します。