hypothéquer

「hypothéquer」の例文例文

「hypothéquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne veut pas hypothéquer son appartement.

  彼は自分のアパートを抵当に入れたがっていません。

• 中級（B1〜B2）

  Mes grands-parents ont dû hypothéquer leurs terres agricoles pour sauver la ferme.

  私の祖父母は農場を救うために農地を抵当に入れざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Une dette publique excessive risque d'hypothéquer gravement l'avenir économique des jeunes générations.

  過度な政府債務は、若い世代の経済的な未来を著しく危うくする恐れがあります。

• 日常会話

  Tu es fou, tu vas quand même pas hypothéquer la voiture pour ce projet !

  正気じゃないよ、その計画のために車を担保に入れるつもりじゃないよね！

「hypothéquer」の意味ごとの使い方

• 抵当に入れる他動詞
• 抵当権を設定する他動詞
• 担保にする他動詞

「hypothéquer」の使い方使い方

• hypothéquer son logement

  自分の住居を抵当に入れる

  Pour financer ses études, elle a hypothéqué son logement.彼女は学費を工面するため、自分の住居を抵当に入れた。

• hypothéquer un bien

  財産を抵当に入れる

  Le propriétaire a hypothéqué un bien pour obtenir des liquidités.その所有者は現金を得るため、財産を抵当に入れた。

「hypothéquer」とよく一緒に使う語

• hypothéquer sa maison　自宅を抵当に入れる
  （maison：家）
• hypothéquer son appartement　アパートを抵当に入れる
  （appartement：マンション）
• hypothéquer une propriété　不動産を抵当に入れる
  （propriété：財産）
• hypothéquer un terrain　土地を抵当に入れる
  （terrain：土地）
• hypothéquer l'avenir　将来を危うくする
  （avenir：将来）
• hypothéquer ses chances　成功の可能性を損なう
  （chance：運）

「hypothéquer」の類義語との違い類義語との違い

hypothéquer: 家や土地をローン返済の担保にして、金融機関が回収できるように手続きをすること。
donner en garantie: 返済を確実にするために自分の財産を担保として差し出すこと。
garantir: 支払いなどが確実に行われるよう責任を持つこと。
prendre en garantie: 借金の返済を確実にするために他人の財産を担保として受け取ること。
se porter caution: 他人の借金を返せない場合に代わって支払う責任を引き受けること。

「hypothéquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner un bien en garantie d'un prêt en constituant une hypothèque, le plus souvent sur un logement.

「hypothéquer」のよくある間違い

• ✕ Je suis hypothéqué ma maison.

  ○ J'ai hypothéqué ma maison.

  他動詞「hypothéquer」の複合過去は助動詞「avoir」を使い、日本語では区別しない助動詞の選び方に注意します。

• ✕ Il hypothéque sa maison.

  ○ Il hypothèque sa maison.

  「hypothéquer」の現在形の三人称単数は「il hypothèque」と書き、語幹の「é」が「è」になります。日本語ではアクサンの違いを分けないため、ここを取り違えやすいです。