écoper

「écoper」の例文例文

「écoper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le joueur a écopé d'un carton rouge pendant le match.

  その選手は試合中にレッドカードを出された。

• 中級（B1〜B2）

  Pour avoir triché à l'examen, cet étudiant a écopé de deux ans d'exclusion.

  試験でカンニングをしたため、その学生は2年間の停学処分を受けた。

• 上級（C1〜C2）

  Reconnu coupable de fraude fiscale aggravée, l'ancien dirigeant a écopé de trois ans de prison ferme.

  悪質な脱税で有罪判決を受けた元幹部は、懲役3年の実刑判決を受けた。

• 日常会話

  Devine qui a encore écopé de la vaisselle ce soir ?

  今夜また皿洗いを押し付けられたの、誰だと思う？

「écoper」の意味ごとの使い方

• 水をくみ出す他動詞

  Après la tempête, les marins ont dû écoper l'eau de la cale.

  嵐の後、船員たちは船倉の水をくみ出さなければならなかった。

• 罰を受ける自動詞
• 罰金を科される自動詞
• 罰金を食らう自動詞

「écoper」の使い方使い方

• écoper d'une amende

  罰金を科される

  Il a écopé d'une amende pour avoir ignoré les règles.彼は規則を無視したため、罰金を科された。

• écoper d'une sanction

  制裁を受ける

  Le responsable a écopé d'une sanction après avoir falsifié les chiffres.責任者は数字を改ざんした後、制裁を受けた。

「écoper」とよく一緒に使う語

• écoper d'une amende　罰金を科される
  （amende：罰金）
• écoper d'une peine　刑を受ける
  （peine：苦労）
• écoper d'une sanction　制裁を受ける
  （sanction：罰則）
• écoper l'eau　水をくみ出す
  （eau：水）

「écoper」の類義語との違い類義語との違い

écoper: 運悪く罰金を科される。
se prendre: 話し言葉で違反などが原因で罰金を受けることになる
se faire verbaliser: 交通違反などで切符を切られて罰金の対象になる
se faire flasher: 速度取締りで写真を撮られて後で罰金の通知を受けることがある
se voir infliger: 当局や裁判所から罰金を科される

「écoper」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe familier signifiant subir une sanction (souvent une amende), fréquemment employé avec la construction « écoper de + quelque chose ».

「écoper」のよくある間違い

• ✕ Il a écopé une amende pour excès de vitesse.

  ○ Il a écopé d'une amende pour excès de vitesse.

  日本語の「罰金を科される」には助詞がないため、罰や罰金を受ける意味の「écoper」は他動詞のように直接目的語を置きたくなりますが、この意味では「écoper de + 罰や罰金」とします。