blinder

「blinder」の例文例文

「blinder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'armée doit blinder ce nouveau véhicule.

  軍はこの新型車両を装甲しなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée a décidé de blinder les vitrines qui exposent les bijoux précieux.

  美術館は貴重な宝石を展示するショーケースを防弾補強することを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux risques de contentieux, l'entreprise a fait appel à des experts pour blinder le contrat de vente.

  訴訟のリスクに備え、企業は専門家に依頼して売買契約の不備を徹底的になくした。

• 日常会話

  Le train est blindé ce matin, on ne pourra jamais monter.

  今朝の電車は超満員だから、絶対に乗れないよ。

「blinder」の意味ごとの使い方

• 装甲する他動詞
• 補強する他動詞

  Les travaux ont blindé les fenêtres du rez-de-chaussée.

  工事で1階の窓を補強した。

• 防弾にする他動詞

「blinder」の使い方使い方

• blinder la porte

  ドアを補強する

  Nous avons blindé la porte contre les intrusions.私たちは侵入に備えてドアを補強した。

• se blinder

  心を強くする

  Elle s'est blindée avant l'entretien difficile.彼女は難しい面接を前にして心を強くした。

• blinder la voiture

  車を装甲する

  Les ingénieurs ont blindé la voiture pour protéger les passagers.技術者たちは乗客を守るために車を装甲した。

「blinder」とよく一緒に使う語

• blinder un véhicule　車両を装甲する
  （véhicule：乗り物）
• blinder un bâtiment　建物を装甲する
  （bâtiment：建物）
• blinder une fenêtre　窓を防弾仕様にする
  （fenêtre：窓）
• blinder un coffre-fort　金庫を補強する
  （coffre-fort：金庫）
• blinder un fourgon　バンを装甲する
  （fourgon：バン）

「blinder」の類義語との違い類義語との違い

blinder: 金属の外板や補強を付けて、弾や衝撃を通さないようにすること。
protéger: 危険や損害から守ること。
sécuriser: 危険を減らすために対策を取ること。
fortifier: 防御力や構造を強くすること。
armer: 武器を装備させること。

「blinder」のフランス語での定義フランス語での定義

Appliquer une protection matérielle (coque, plaques, renforts) sur un véhicule, une porte ou un objet pour le rendre difficilement pénétrable par des projectiles.

「blinder」のよくある間違い

• ✕ Ils ont blindé au camion.

  ○ Ils ont blindé le camion.

  「トラックに装甲する」と考えて前置詞「à」を入れたくなりますが、「blinder」は対象を直接目的語で取る他動詞なので、物には前置詞を付けません。

• ✕ Je blind la porte.

  ○ Je blinde la porte.

  不定詞「blinder」から語尾の「-er」だけを取った形に引かれやすいですが、現在形の「je」では語幹に「-e」を付けて「je blinde」とします。