traîner

「traîner」の例文例文

「traîner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le week-end, j'aime traîner en ville avec mes amis.

  週末は友達と街をぶらぶらするのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Ne traîne pas en rentrant de l'école, le dîner sera bientôt prêt.

  学校から帰るときに道草を食わないでね、もうすぐ夕飯ができるから。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations diplomatiques risquent de traîner en longueur faute d'un réel consensus entre les deux parties.

  両陣営の間に真の合意が得られないため、外交交渉は長期化する恐れがある。

• 日常会話

  Dépêche-toi un peu, arrête de traîner !

  ちょっと急いで、ぐずぐずしないでよ！

「traîner」の意味ごとの使い方

• ぐずぐずする自動詞

  Je traîne le matin au lieu de me préparer.

  私は準備をせずに、朝ぐずぐずしている。

• ぶらぶらする自動詞
• 引きずる他動詞

  Après la pluie, les enfants traînent leurs bottes dans la boue.

  雨の後、子どもたちは長靴を泥の中で引きずる。

• 置きっぱなしである自動詞
• 長引く自動詞

  La réunion traîne depuis deux heures.

  会議が2時間も長引いている。

「traîner」の使い方使い方

• traîner au lit

  ベッドでぐずぐずする

  Je traîne au lit le matin.私は朝、ベッドでぐずぐずする。

• traîner dans les magasins

  店をぶらつく

  Nous traînons dans les magasins après le déjeuner.私たちは昼食後、店をぶらつく。

• traîner les pieds

  足を引きずって歩く

  Après sa blessure, il traîne les pieds.けがの後、彼は足を引きずって歩く。

「traîner」とよく一緒に使う語

• traîner dehors　外でぶらぶらする
  （dehors：外で）
• traîner dans la rue　通りをぶらぶらする
  （rue：通り）
• traîner avec des amis　友達とぶらぶらする
  （ami：友達）
• traîner au lit　ベッドでぐずぐずする
  （lit：ベッド）
• traîner les pieds　足を引きずって歩く
  （pied：足）
• traîner une valise　スーツケースを引きずる
  （valise：スーツケース）
• le travail traîne　仕事が長引く
  （travail：仕事）

「traîner」の類義語との違い類義語との違い

traîner: 目的なくその場をうろつき、ぶらぶらして時間を過ごす動作を指す。
flâner: 目的なくゆっくり歩きながら周りを眺めてぶらぶらすることを指す。
se promener: 散歩や気分転換のために歩いて外をまわることを指す。
s'attarder: 予定より長くその場にとどまり続けることを指す。
glander: 何もしないでだらだらと時間を無駄に過ごすことを指す。

「traîner」のフランス語での定義フランス語での定義

Rester ou flâner sans objectif dans un lieu; par extension, laisser des objets négligés, traîner quelque chose physiquement, ou indiquer qu'une action se prolonge.

「traîner」のよくある間違い

• ✕ Les ados traînent souvent le parc.

  ○ Les ados traînent souvent au parc.

  「ぶらぶらする」という意味の「traîner」は自動詞なので、場所を表すときは「公園を」のように直接目的語にせず、「au parc」とします。

• ✕ Les ados traîne souvent au parc.

  ○ Les ados traînent souvent au parc.

  主語が「Les ados」のような複数形のとき、「traîner」の現在形は三人称複数の「traînent」になります。