affût

「affût」の例文例文

「affût」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat noir est à l'affût d'une souris.

  その黒猫はネズミを待ち伏せしている。

• 中級（B1〜B2）

  Les journalistes sont toujours à l'affût du moindre scandale.

  記者たちは常にどんな小さなスキャンダルも見逃すまいと身構えている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux turbulences économiques, les investisseurs internationaux restent à l'affût de la moindre opportunité de marché.

  経済の混乱に直面し、世界の投資家たちは市場のわずかな好機をも逃すまいと警戒を強めている。

• 日常会話

  Reste bien à l'affût, il arrive bientôt !

  しっかり見張っててね、彼もうすぐ来るから！

「affût」の意味ごとの使い方

• 見張り

  Le garde reste à l'affût près de l'entrée.

  警備員は入口の近くで見張りを続ける。

• 隠れ場

  Le photographe s'est installé dans un affût pour observer les oiseaux sans les déranger.

  写真家は鳥を驚かさずに観察するため、隠れ場に身を置いた。

「affût」の使い方使い方

• être à l'affût de

  〜を待ち構えている

  Les chercheurs sont à l'affût de nouvelles solutions.研究者たちは新たな解決策を探し求めている。

「affût」とよく一緒に使う語

• à l'affût d'une occasion　機会を狙っている
  （occasion：機会）
• à l'affût du gibier　獲物を待ち伏せしている
  （gibier：ジビエ）
• un chasseur à l'affût　待ち伏せする猟師
  （chasseur：猟師）
• se mettre à l'affût　待ち伏せを始める
  （mettre：置く）
• à l'affût d'informations　情報を探し求めている
  （information：情報）

「affût」の類義語との違い類義語との違い

affût: 静かに身を潜めて相手の動きを窺い、来るのを待つこと
cachette: 人や物が見つからないように身を隠す場所
guet: 周囲の様子を見張ること

「affût」のフランス語での定義フランス語での定義

Poste d'observation caché destiné à guetter et à surprendre une cible; terme employé aussi pour désigner le chariot ou le montage d'une arme.

「affût」のよくある間違い

• ✕ Les soldats préparent une affût dans la forêt.

  ○ Les soldats préparent un affût dans la forêt.

  「affût」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「待ち伏せ」には名詞の性がないため「une」としやすいです。