discipline

「discipline」の例文例文

「discipline」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce maître enseigne la discipline à ses chiens.

  この飼い主は犬たちにしつけを教えています。

• 中級（B1〜B2）

  L'apprentissage d'un instrument de musique exige une grande discipline personnelle.

  楽器の習得には、自分を厳しく律する強い自制心が求められます。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux dérives budgétaires, le gouvernement s'efforce d'imposer une stricte discipline financière à l'ensemble des ministères.

  財政規律の乱れに直面し、政府は全省庁に対して厳格な財政統制を課そうとしています。

• 日常会話

  Un peu de discipline, s'il vous plaît, on ne s'entend plus parler !

  静かにして、規律を守ってください。お互いの声が聞こえません！

「discipline」の意味ごとの使い方

• 学問分野

  La biologie est une discipline importante à l'université.

  生物学は大学で重要な学問分野だ。

「discipline」の使い方使い方

• discipline parentale

  家庭のしつけ

  La discipline parentale aide les enfants à respecter les règles.家庭のしつけは、子どもたちが規則を守るのに役立つ。

• manquer de discipline

  しつけがない

  Certains enfants manquent de discipline à la maison.家でしつけがない子どももいる。

• discipline scolaire

  学校での規律

  La discipline scolaire aide les élèves à travailler ensemble.学校での規律は、生徒たちが一緒に取り組むのに役立つ。

「discipline」とよく一緒に使う語

• avoir de la discipline　自制心を持つ
  （avoir：持っている）
• respecter la discipline　規律を守る
  （respecter：尊重する）
• imposer une discipline　規律を課す
  （imposer：押し付ける）
• faire preuve de discipline　自制心を示す
  （preuve：証拠）
• une discipline de fer　鉄の規律
  （fer：鉄）
• la discipline militaire　軍隊の規律
  （militaire：軍の）
• une discipline sportive　スポーツ種目
  （sportif：運動好きな）

「discipline」の類義語との違い類義語との違い

discipline: 行動を導いて正しくするための決まりや教えと、それにより身につく自制心
éducation: 子どもに社会のルールや礼儀、基礎的な知識を教えて育てること
obéissance: 人やルールの命令に従って行動することやその態度
autodiscipline: 自分で欲望や感情を抑え、決めたことを続ける心の力
règle: 守るべき決まりや行動の基準

「discipline」のフランス語での定義フランス語での定義

Règles et méthodes d'éducation destinées à guider ou corriger le comportement, ainsi que la capacité personnelle d'autocontrôle; désigne aussi une branche disciplinaire d'étude.

「discipline」のよくある間違い

• ✕ Les enfants ont besoin d'une discipline.

  ○ Les enfants ont besoin de discipline.

  日本語の「しつけ」には冠詞がなく、特定の一つを表す手がかりもないため「une」を足しやすいですが、一般的なしつけを表す「discipline」はここで無冠詞にします。