agrément

「agrément」の例文例文

「agrément」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'attends l'agrément de mes parents pour ce voyage.

  私はこの旅行についての両親の同意を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette décision importante a été prise sans l'agrément du directeur financier.

  この重要な決定は財務部長の同意なしに下されました。

• 上級（C1〜C2）

  La nomination du nouvel ambassadeur est suspendue à l'agrément officiel du gouvernement d'accueil.

  新大使の任命は、受け入れ国政府による正式な同意を待つ状態にある。

• 日常会話

  On fait ça, alors ? Tout le monde donne son agrément ?

  じゃあ、これで決まりね。みんな賛成してくれる？

「agrément」の意味ごとの使い方

• 承認

  Le projet a reçu l'agrément de la préfecture après plusieurs mois d'étude.

  その計画は数か月の審査を経て県の承認を得た。

• 賛成

  La proposition a été adoptée avec l'agrément de tous les membres.

  その提案は全会員の賛成を得て採択された。

「agrément」の使い方使い方

• obtenir l'agrément

  承認を得る

  L'association a obtenu l'agrément du ministère pour son nouveau programme.その団体は新しい事業について省の承認を得た。

• sans l'agrément de

  〜の承認なしで

  Le projet ne peut pas commencer sans l'agrément de la mairie.市役所の承認なしでは、その計画を始めることはできない。

• l'agrément écrit

  書面による承認

  L'agrément écrit du client est nécessaire avant les travaux.工事の前に、顧客による書面での承認が必要だ。

「agrément」とよく一緒に使う語

• obtenir l'agrément　承認を得る
  （obtenir：得る）
• donner son agrément　同意を示す
  （donner：あげる）
• l'agrément écrit　書面による承認
  （écrit：文書）
• un agrément officiel　正式な承認
  （officiel：公式）
• un agrément préalable　事前の承認
  （préalable：事前の）
• un agrément ministériel　省の承認
  （ministériel：省の）
• un agrément sanitaire　衛生認可
  （sanitaire：衛生的）
• une demande d'agrément　認可申請
  （demande：お願い）
• une procédure d'agrément　認可手続き
  （procédure：手続き）
• le retrait de l'agrément　認可の取り消し
  （retrait：引き出し）

「agrément」の類義語との違い類義語との違い

agrément: 関係者の正式な同意を得て事を進めてよいとする公式の承認で、主に行政や企業の手続きで使われる
autorisation: 権限を持つ機関や人が公式に許可を与える行為や決定
permission: 行為をしてよいと認められる一般的な許可
accord: 二者以上の当事者間で合意に達したことを示す合意

「agrément」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom indiquant le consentement officiel ou l'autorisation accordée pour une action, un dossier ou une décision.

「agrément」のよくある間違い

• ✕ J'ai besoin d'une agrément.

  ○ J'ai besoin d'un agrément.

  「agrément」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使います。「同意」や「承認」を表す日本語には名詞の性がないため、「une」を選びやすいです。

• ✕ Nous attendons l'agrement du responsable.

  ○ Nous attendons l'agrément du responsable.

  「agrément」は最初の「e」にアクサンテギュが必要で、日本語にはこの区別がないため「agrement」と書きやすいです。