会話力向上　準ネイティブ

(例)Elle éprouve une attirance pour son ami.

彼女は友人に好意を抱いている。

(例)Ils pervertissent souvent les faits.

彼らはしばしば事実を歪める。

(例)Après la chute, il est tombé dans l'inconscience.

転倒の後、彼は無意識になった。

(例)On a détecté du dioxyde dans l'air.

空気中に二酸化物が検出された。

(例)Il a renversé trois quilles en un seul lancer.

彼は一投で三本のボーリングのピンを倒した。

(例)Ils forment un duo pour le projet.

彼らはそのプロジェクトのために二人組を作った。

(例)Un débit a été effectué sur mon compte ce matin.

今朝、私の口座から引き落としが行われた。

(例)Elle achète de l'artisanat au marché.

彼女は市場で手工芸を買う。

(例)J'ai pris rendez-vous chez le généraliste.

私は総合診療医の診察を予約した。

(例)L'école a instauré un nouveau système de prêt de livres.

学校は新しい図書貸出制度を設けた。

(例)Nous devons subvenir aux besoins de la famille.

私たちは家族を養わなければならない。

(例)Le supermarché est en périphérie de la ville.

そのスーパーマーケットは市の郊外にある。

(例)Elle a consciemment ignoré le message.

彼女はそのメッセージを意識的に無視した。

(例)Attention, il y a du verglas sur la route.

注意、道路に路面凍結があります。

(例)Le boom du vélo en ville attire beaucoup de monde.

街中での自転車ブームは多くの人を引きつけている。

(例)J'ai passé une échographie hier.

昨日、超音波検査を受けました。

(例)Cette cathédrale est gothique.

この大聖堂はゴシック様式です。

(例)Il a intentionnellement fait tomber le verre.

彼はそのグラスをわざと落とした。

(例)Ton discours est éloquent.

あなたの演説は雄弁だ。

(例)Mon demi-frère vient ce soir.

私の腹違いの兄が今夜来る。

(例)Peux-tu borner le nombre d'invités ?

招待客の数を限定してくれる？

(例)L'entreprise affiche un déficit cette année.

その会社は今年赤字を出している。

(例)Je vais poudrer le gâteau de sucre glace.

私はケーキに粉を振りかける。

(例)Ce médicament peut provoquer des effets collatéraux.

この薬は付随的な影響を引き起こすことがある。

(例)Le cavalier serre la rêne pour ralentir le cheval.

騎手は馬を遅くするために手綱を引く。

(例)J'ai beaucoup aimé le générique de cette série.

私はそのシリーズのクレジットがとても気に入った。

(例)La lumière du soir teinte la ville d'or.

夕方の光が街を金色に色づける。

(例)Nous avons indirectement obtenu l'information.

私たちは間接的にその情報を得た。

(例)Le prix était vertigineux.

価格は目がくらむようだった。

(例)Le député a reçu la censure de ses collègues.

その議員は同僚から非難を受けた。

(例)Le chocolat est fondu.

チョコレートが溶けた。

(例)Le règlement stipule les horaires de travail.

規則は勤務時間を定めている。

(例)Nous travaillons étroitement avec nos partenaires.

私たちはパートナーと密接に協力しています。

(例)Pour ce vol, il risque la réclusion.

この窃盗で彼は懲役を受けるおそれがある。

(例)La répression policière a été violente pendant la manifestation.

デモ中の警察の弾圧は激しかった。

(例)La benne à ordures arrive demain.

ゴミ収集コンテナが明日来ます。

(例)J'ai trouvé un remplacement pour demain.

明日の代わりの人を見つけた。

(例)Dans cette optique, nous devons agir.

この観点では、私たちは行動すべきだ。

(例)Comme le dit l'adage, il faut persévérer.

ことわざが言うように、努力を続けるべきだ。

(例)La barque chavire parfois.

その小舟は時々ひっくり返る。

(例)La biologie moléculaire m'intéresse.

分子の生物学に興味があります。

(例)L'ordinateur est défaillant depuis ce matin.

そのコンピュータは今朝から不調です。

(例)Son travail est répétitif.

彼の仕事は反復的だ。

(例)Mon oncle est irascible.

私のおじは怒りっぽい。

(例)Il porte un kilt écossais.

彼はスコットランドのキルトを身に着けている。

(例)Trie les rebuts avant de les jeter.

捨てる前に廃棄物を分別して。

(例)Le magasin est momentanément fermé.

その店は一時的に閉まっている。

(例)Les initiés sont déjà au courant.

精通者はすでに知っている。

(例)La senteur du café remplit la cuisine.

コーヒーの香りが台所に満ちている。

(例)Après la dispute, ils ont renoué leur amitié.

口論の後、彼らは友情を修復した。

(例)Cette idée me semble philosophique.

この考えは哲学的だ。

(例)Le prisonnier est enchaîné.

囚人は鎖でつながれている。

(例)Après le travail, je décompresse en regardant la télé.

仕事の後、私はテレビを見てリラックスする。

(例)Ce chaînon est rouillé.

この鎖の輪はさびている。

(例)Au Moyen Âge, la seigneurie contrôlait les fermes.

中世、荘園は農場を支配していた。

(例)Le téléphone sonne continuellement aujourd'hui.

今日は電話が絶えず鳴っている。

(例)Son comportement est pathologique.

彼の行動は病的だ。

(例)Les sécrétions nasales sont claires.

鼻の分泌物は透明だ。

(例)L'acquéreur a signé le contrat.

買い手が契約に署名した。

(例)Un commentaire destructeur peut ruiner une relation.

破壊的なコメントは関係を台無しにすることがある。

(例)Je dois mémoriser cette liste.

私はこのリストを覚えなければならない。

(例)Elle a une cadence de travail rapide.

彼女は仕事のペースが速い。

(例)Il a gagné un échelon dans son entreprise.

彼は会社で一つ上の階級に上がった。

(例)Elle prend du magnésium tous les jours.

彼女は毎日マグネシウムを摂っている。

(例)Mon oncle est chimiste à l'université.

私のおじは大学で化学者をしています。

(例)Nos caractères sont incompatibles.

私たちの性格は合わない。

(例)Arrête de martyriser ton frère.

弟をいじめるのをやめて。

(例)La raffinerie transforme le pétrole en carburant.

その製油所は石油を燃料に加工する。

(例)La faim me tiraillait.

空腹がうずいていた。

(例)Il a utilisé un euphémisme pour parler de sa maladie.

彼は病気について話すのに婉曲表現を使った。

(例)Elle préfère le troc plutôt que l'argent.

彼女はお金より物々交換を好む。

(例)Le problème est momentané.

その問題は一時的です。

(例)Il n'a proféré aucun mot pendant la réunion.

彼は会議中、言葉を一切口にしなかった。

(例)L'entreprise m'alloue du temps pour la formation.

会社は研修のために私に時間を割り当てる。

(例)Cette entreprise a le monopole du marché local.

この企業は地元市場を独占している。

(例)Il faut faire la vidange de la voiture.

車のオイル交換をしなければならない。

(例)Sa éloquence a convaincu tout le monde.

その雄弁は皆を納得させた。

(例)Peux-tu annexer le fichier au courriel ?

そのファイルをメールに添付してくれる？

(例)Les enfants ont écarquillé les yeux devant le gâteau.

子どもたちはケーキを見て目を見開いた。

(例)La rotation de la Terre provoque le jour et la nuit.

地球の回転は昼と夜を引き起こす。

(例)Après des heures d'attente, c'était un calvaire.

何時間も待った後、それはつらい経験だった。

(例)La tonalité de sa voix était froide.

彼の声の口調は冷たかった。

(例)L'entreprise facilite la réinsertion des employés après un long arrêt.

その会社は長期休職後の従業員の職場復帰を支援している。

(例)Il ne faut pas réinventer la roue.

車輪を再発明してはいけない。

(例)La pièce sort de la matrice.

部品は型から出てくる。

(例)Il cache sa fragilité.

彼は自分の脆さを隠している。

(例)Il passe son temps à dire des niaiseries.

彼はくだらないことを言ってばかりいる。

(例)La conjoncture s'améliore lentement.

景気はゆっくり改善している。

(例)La porte tourne sur son pivot.

そのドアは支点を中心に回る。

(例)Il faut remplacer ce composant.

この部品を交換する必要がある。

(例)Il est illicite de fumer ici.

ここで喫煙するのは違法です。

(例)L'école impose obligatoirement la présence aux cours.

学校は授業への出席を強制的に義務付けている。

(例)Nous voulons l'équité pour tous.

私たちは皆に公平を望む。

(例)Le médecin a prélevé un tissu cancéreux.

医師はがん性の組織を採取した。

(例)Il est dépendant de ses parents.

彼は両親に依存している。

(例)Le magasin approvisionne les rayons tous les matins.

その店は毎朝棚を補充する。

(例)Elle est très expressive quand elle parle.

彼女は話すときとても表現力がある。

(例)Fais preuve de vigilance près de l'eau.

水辺では用心しなさい。

(例)La maçonnerie du mur est solide.

壁の石工事はしっかりしている。

(例)Le pays souffre d'une pénurie d'eau depuis des mois.

その国は数か月間、水の欠乏に苦しんでいる。