カールする
意味
- 動 カールする
- 動 縮れる
- 動 巻く
例文
コアイメージ
表面や毛先がくるんと小さく丸まって連なる状態
関連語
使い方
類義語との違い
friser: 髪の表面や毛先がくるんと小さく丸まって連なる状態になる
boucler: 髪を輪の形に巻いてはっきりしたカールを作る
onduler: 髪全体にゆるやかな波状のウェーブをつける
フランス語での定義
Faire apparaître ou subir de légères ondulations ou petites boucles; au figuré, être proche d'une situation (ex. friser le danger).
語源
語は中世フランス語 friser に由来し、fris- というゲルマン語派の語根（巻きや縮れを示す）と関係があるとされる。
コラム
- 美容の場面では湿気や熱で髪が部分的に friser する表現がよく使われ、文脈で boucler や onduler と使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
friser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「カールする」はフランス語で何と言う？
「カールする」に最もぴったりなフランス語は friser です。髪の毛が自然に波打ったり縮れたりする状態を表すほか、パーマをかけてカールさせる動作や、紙などの端が丸まる現象にも広く使われます。他動詞として「〜をカールさせる」、自動詞や代名動詞として「カールする」という意味で用いられます。
使い分け
- friser
髪の毛が自然に縮れたり巻いたりするほか、アイロン等で巻く場合にも使います。紙や葉が丸まる様子にも用いられます。
Ses cheveux commencent à friser avec l'humidité.
湿気で彼女の髪がカールし始めている。
よくある間違い
✕ Je veux courber mes cheveux.
○ Je veux me faire friser les cheveux.
courberは棒などを「曲げる」意味で、髪のカールにはfriserやbouclerを用います。
「カールする」のよくある質問
Q. 「髪が自然にカールする」の表現は？
代名動詞の se friser や自動詞の friser を使います。例えば「Mes cheveux frisent naturellement.」と言えば、「私の髪は自然にカールします（天然パーマです）」という意味になります。
Q. 「美容院でカールする」はどう言う？
美容院などで人にカールしてもらう場合は使役の faire を使い、「faire friser ses cheveux」と表現します。「Je voudrais me faire friser les cheveux.（髪をカールしてもらいたいです）」と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1