ranimer

「ranimer」の例文例文

「ranimer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bon café chaud va me ranimer.

  この温かくておいしいコーヒーを飲めば元気になれそうだ。

• 中級（B1〜B2）

  Cette promenade en forêt a ranimé les enfants fatigués par le voyage.

  森の散歩によって、旅行で疲れていた子どもたちは元気を取り戻した。

• 上級（C1〜C2）

  Le plan d'investissement ambitieux vise à ranimer l'industrie locale durablement affaiblie.

  その野心的な投資計画は、長引く不振に苦しむ地元産業を活性化させることを目指している。

• 日常会話

  Respire un grand coup, ça va te ranimer !

  深呼吸してみて、元気になるよ！

「ranimer」の意味ごとの使い方

• 元気づける他動詞
• 活気づける他動詞

  Le marché nocturne a ranimé le centre-ville après plusieurs mois de calme.

  夜市が、数か月の静けさの後に中心街を活気づけた。

• 蘇生させる他動詞

  Les secouristes ont ranimé le cycliste inconscient.

  救急隊員たちは意識を失った自転車競技選手を蘇生させた。

「ranimer」の使い方使い方

• ranimer quelqu'un

  人を元気づける

  Le soutien de ses amis a ranimé Claire après cet échec.友人たちの支えが、失敗の後でクレールを元気づけた。

• ranimer le moral

  士気を回復させる

  Le discours du capitaine a ranimé le moral des joueurs.キャプテンのスピーチが選手たちの士気を回復させた。

「ranimer」とよく一緒に使う語

• ranimer le moral　士気を回復させる
  （moral：気分）
• ranimer l'espoir　希望をよみがえらせる
  （espoir：希望）
• ranimer le débat　議論を再び活発にする
  （débat：議論）
• ranimer l'intérêt　関心を再び呼び起こす
  （intérêt：興味）
• ranimer une discussion　話し合いを再び活発にする
  （discussion：話し合い）
• ranimer la flamme　情熱を再燃させる
  （flamme：炎）
• ranimer un patient　患者を蘇生させる
  （patient：我慢強い）
• ranimer un souvenir　記憶をよみがえらせる
  （souvenir：思い出）

「ranimer」の類義語との違い類義語との違い

ranimer: 気力や活気を失っていた人や場をもう一度元気にする
animer: 場や活動に生き生きした雰囲気をつくる
remonter le moral: 落ち込んでいる人の気持ちを持ち直させる
réconforter: つらい気持ちを和らげて安心させる
réveiller: 弱まっていた興味や意欲を目覚めさせる

「ranimer」のフランス語での定義フランス語での定義

Restaurer de la vitalité ou de l'ardeur à ce qui avait perdu de son intensité, que ce soit au sens figuré ou au sens propre.

「ranimer」のよくある間違い

• ✕ Je ranime à mon ami.

  ○ Je ranime mon ami.

  「ranimer」は元気づける相手を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「友達に元気を取り戻させる」につられて「à」を置きません。