例文
コアイメージ
不意に罰や出費が自分のところへ降りかかる瞬間を切り取った像。
関連語
使い方
類義語との違い
écoper: 運悪く罰金を科される。
se prendre: 話し言葉で違反などが原因で罰金を受けることになる
se faire verbaliser: 交通違反などで切符を切られて罰金の対象になる
se faire flasher: 速度取締りで写真を撮られて後で罰金の通知を受けることがある
se voir infliger: 当局や裁判所から罰金を科される
フランス語での定義
Verbe familier signifiant subir une sanction (souvent une amende), fréquemment employé avec la construction « écoper de + quelque chose ».
語源
もとになったのは écope（船の水をくみ出す用具）で、器具やその動作を表す語から動詞化して物理的なくみ出しの感覚が転じて罰や負担を被る意味になった。
コラム
- 話し言葉でよく聞く表現で、冗談めいた文脈や批判の場面で用いられる点に注意。
「罰金を科される」はフランス語で何と言う？
「罰金を科される」を日常会話で表現する場合、最もよく使われる動詞は écoper です。本来は好ましくない罰や打撃を「被る、食らう」という意味のくだけた表現で、écoper d'une amende（罰金を食らう）という形で頻繁に用いられます。
使い分け
- écoper
ややくだけた日常会話で、罰金や処罰などを「食らう、被る」と言いたい時によく使われます。前置詞 de を伴います。
Il a écopé d'une lourde amende pour excès de vitesse.
彼はスピード違反で重い罰金を科された。
よくある間違い
✕ Il a écopé une amende.
○ Il a écopé d'une amende.
écoper は目的語の前に前置詞 de が必要です。
「罰金を科される」のよくある質問
Q. より改まった表現はありますか？
改まった文脈や公的な場では、受動態を用いて être condamné à une amende（罰金刑に処される）や、recevoir une amende（罰金を受ける）と表現するのが一般的です。
Q. 「罰金を科す」側は何と言いますか？
警察などが「罰金を科す」場合は infliger une amende や mettre une amende という動詞表現を使います。取り締まる側と受ける側で動詞が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1