植え付ける
意味
- 動 植え付ける
- 動 教え込む
- 動 刷り込む
例文
コアイメージ
消し跡が残るほど強く紙に印を付けて消えないようにする様子
関連語
使い方
-
inculquer des valeurs
価値観を植え付ける
-
inculquer la discipline
規律を植え付ける
類義語との違い
inculquer: 受け手に価値観や習慣を繰り返し示して刷り込み、消えにくい印象として残す。
enseigner: 知識や方法を教えて理解させる。
habituer: 行動や状況を繰り返して慣れさせる。
marquer: 出来事や言葉で強い印象を残す。
フランス語での定義
Faire entrer profondément dans l'esprit de quelqu'un une idée, une habitude ou une règle, souvent par répétition ou par l'exemple.
語源
inculquer はラテン語 inculcare（in-「内へ」＋ calcare「踏む」）が語源で、踏み込むという比喩から心に深く刻む意味を帯びた。
コラム
- 用法は通常「inculquer quelque chose à quelqu'un」の形で、受け手を明示する必要がある点に注意。
「植え付ける」はフランス語で何と言う？
「植え付ける」をフランス語で表す場合、知識や道徳心、価値観などを人の心に教え込むという意味では inculquer が最も適しています。植物を地面に植える物理的な意味ではなく、教育やしつけの文脈で「繰り返し教えて心に定着させる」という比喩的な場面で使われます。
使い分け
- inculquer
教育やしつけを通じて、価値観・道徳・知識などを人の心に深く根づかせる場合に用います。「〜に…を教え込む」の意味です。
Il faut inculquer le respect d'autrui aux enfants.
子どもたちに他者への敬意を植え付ける必要があります。
よくある間違い
✕ Il a planté de bonnes manières à son fils.
○ Il a inculqué de bonnes manières à son fils.
植物を植える planter は、心に教養等を植え付ける比喩には原則使いません。
「植え付ける」のよくある質問
Q. 構文の語順はどうなりますか？
「人（à + 人）に物（直接目的語）を植え付ける」という形で、inculquer quelque chose à quelqu'un のように使います。代名詞にする際は、間接目的語代名詞を用いて lui inculquer... などの語順になります。
Q. 「恐怖を植え付ける」にも使えますか？
inculquer は主に知識や道徳など教育的な内容に使われます。恐怖や疑念などの感情を植え付ける場合は、別の表現（inspirer de la peur や semer le doute など）を用いるのが自然です。
「植え付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1