例文
コアイメージ
物体や空間が全体として体積や直径を増し、占める場所が大きくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
dilater: 物体や空間が温度や力の作用で全体として体積や直径を増すことを指す、書き言葉寄りの語。
s'élargir: 幅やすき間などが広がって面積や通り道が大きくなることを表す動作。
gonfler: 内部に気体や液体が入り込み外側に膨らんで大きくなることを表す動作。
augmenter: 数量や程度が増して規模や値が高くなることを表す動作。
フランス語での定義
Prendre plus d'espace ou augmenter de volume ; s'étendre en occupant davantage de place.
語源
語源はラテン語 dilatare（dis-「離れて」＋ latus「広い」）にあり、古フランス語を経て現代フランス語 dilater となり、『広げる／広がる』の意味を保っている。
コラム
- 日常会話では dilater はやや専門的・書き言葉寄りに聞こえ、物が自然に大きくなることを表す際は s'élargir や gonfler を使う方が普通。
ゲームで覚える・約 1 分
dilater をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「膨張する」はフランス語で何と言う？
「膨張する」に最もぴったりなフランス語は dilater です。熱や圧力によって気体・液体・固体などの体積が物理的に広がる場合によく使われます。自動詞的に「（物が）膨張する」と言いたいときは、代名動詞の se dilater を用いるのが一般的です。
使い分け
- dilater
熱や空気などの影響で体積が物理的に広がることを指します。主語自身が膨張する場合は代名動詞 se dilater を使います。
Le métal se dilate sous l'effet de la chaleur.
金属は熱の影響で膨張します。
よくある間違い
✕ Le gaz dilate avec la chaleur.
○ Le gaz se dilate avec la chaleur.
dilater は他動詞なので、「膨張する」という自動詞の意味では se dilater とします。
「膨張する」のよくある質問
Q. 瞳孔が広がる時にも使えますか？
はい、使えます。医学や生理現象の文脈でも dilater は頻出で、熱による体積の膨張だけでなく、「瞳孔が開く（se dilater）」や「血管が拡張する（se dilater）」と言う場合にもそのまま用いられます。
Q. 「宇宙が膨張する」はどう言いますか？
宇宙の膨張には expansion という名詞や、s'étendre などの動詞もよく使われますが、物理現象として宇宙空間が膨張することを L'univers se dilate. と表現することも可能です。
「膨張する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1