empiéter

「empiéter」の例文例文

「empiéter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa voiture empiète sur le trottoir.

  彼の車は歩道にはみ出しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le travail à distance risque d'empiéter sur notre vie de famille.

  在宅勤務は家族との生活を侵食してしまう恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle loi risque d'empiéter sur les prérogatives du pouvoir judiciaire.

  この新法は司法権の権限を侵害する恐れがある。

• 日常会話

  Dis donc, tu empiètes un peu sur mon côté du bureau, là.

  ねえ、机の私のスペースに少しはみ出しているよ。

「empiéter」の意味ごとの使い方

• はみ出す自動詞

  Le tapis empiète légèrement sur le couloir.

  じゅうたんが廊下に少しはみ出している。

• 侵害する自動詞
• 立ち入る自動詞

  Il ne faut pas empiéter sur les affaires de ses voisins.

  近所の人たちの事情に立ち入ってはいけない。

「empiéter」の使い方使い方

• empiéter sur

  〜を侵害する

  Cette décision empiète sur les droits de ses collègues.この決定は同僚たちの権利を侵害している。

• empiéter sur le temps des autres

  他人の時間を侵害する

  Cette réunion empiète sur le temps des autres.この会議は他人の時間を侵害している。

• empiéter sur la vie privée

  私生活を侵害する

  Les applications ne doivent pas empiéter sur la vie privée des utilisateurs.アプリは利用者の私生活を侵害してはならない。

「empiéter」とよく一緒に使う語

• empiéter sur le territoire　領域を侵害する
  （territoire：地域）
• empiéter sur les droits　権利を侵害する
  （droit：権利）
• empiéter sur la liberté　自由を侵害する
  （liberté：自由）
• empiéter sur le domaine　領域に立ち入る
  （domaine：分野）
• empiéter sur le terrain　他人の領分に立ち入る
  （terrain：土地）

「empiéter」の類義語との違い類義語との違い

empiéter: 相手の空間・時間・権利に足を踏み入れて、本来の範囲を越えて占めること。
s'immiscer: 他人の会話や事柄に差し入って干渉すること。
s'introduire: 場所や集まりに入り込むこと。
envahir: 他人の場所や領域に入り込み、強く広く占めること。
déborder: 決められた範囲や時間を越えて外にはみ出すこと。

「empiéter」のフランス語での定義フランス語での定義

Envahir ou outrepasser une limite en occupant l'espace, le temps ou les droits d'autrui.

「empiéter」のよくある間違い

• ✕ Il ne faut pas empiéter le temps des autres.

  ○ Il ne faut pas empiéter sur le temps des autres.

  日本語の「時間を侵害する」に引かれて目的語を直接続けやすいですが、「empiéter」は「empiéter sur」の形で対象を示す自動詞です。