procurer

「procurer」の例文例文

「procurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce travail va lui procurer un peu d'argent.

  この仕事は彼に少しのお金をもたらすでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a enfin réussi à se procurer le médicament dont elle avait besoin.

  彼女は必要としていた薬をようやく手に入れることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle stratégie industrielle devrait procurer à l'entreprise un avantage concurrentiel majeur sur le marché international.

  この新しい産業戦略は、国際市場において同社に大きな競争上の優位性をもたらすはずです。

• 日常会話

  Tu pourrais me procurer le numéro de Paul ?

  ポールの電話番号を教えてもらえないかな？

「procurer」の意味ごとの使い方

• 手に入れる他動詞
• 用意する他動詞

  Le professeur procurera des feuilles aux élèves pour l'exercice.

  先生は練習のために生徒たちにプリントを用意する。

• 確保する他動詞

  Le service client nous procurera une chambre pour ce soir.

  カスタマーサービスは今夜の部屋を私たちのために確保してくれる。

• 調達する他動詞

「procurer」の使い方使い方

• procurer des informations

  情報を入手する

• se procurer un exemplaire

  見本を手に入れる

  Je vais me procurer un exemplaire de ce guide à la librairie.私は本屋でこのガイドを一冊手に入れるつもりです。

• procurer un logement

  住まいを確保する

  La mairie peut procurer un logement à cette famille.市役所はこの家族のために住まいを確保できる。

「procurer」とよく一緒に使う語

• se procurer un billet　チケットを手に入れる
  （billet：切符）
• se procurer des informations　情報を入手する
  （information：情報）
• se procurer un document　書類を手に入れる
  （document：書類）
• se procurer un logement　住まいを確保する
  （logement：住まい）
• se procurer de l'argent　お金を手に入れる
  （argent：お金）
• se procurer un exemplaire　見本を手に入れる
  （exemplaire：一冊）
• procurer du plaisir　喜びを与える
  （plaisir：喜び）
• procurer un avantage　利点をもたらす
  （avantage：利点）

「procurer」の類義語との違い類義語との違い

procurer: 必要な物やサービスを他人に行き届くように取り寄せて用意すること
acheter: 対価を支払って物やサービスを手に入れること
obtenir: 結果や努力によって物や情報を手に入れること
fournir: 要求に応じて物やサービスを用意して提供すること
se procurer: 自分で必要な物やサービスを入手すること

「procurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire en sorte qu'une personne dispose d'un objet ou d'un service en l'obtenant ou en l'organisant.

「procurer」のよくある間違い

• ✕ Je procure mon ami un billet.

  ○ Je procure un billet à mon ami.

  日本語では「友だちにチケットを手に入れてあげる」と言えますが、フランス語では用意する物を先に置き、相手には「à」を付けます。