例文
コアイメージ
相手を言葉で小馬鹿にして価値を下げる態度や表情
関連語
使い方
類義語との違い
cynisme: 相手を見下して皮肉めいた言葉で冷たく笑う態度や表現
ironie: 言葉の意味を逆にして微妙に皮肉を伝える表現
sarcasme: 相手を傷つける意図で厳しい皮肉を言うこと
dérision: 相手をばかにして笑い、軽んじる態度や表現
moquerie: 人や行動をばかにして笑うこと
フランス語での定義
Disposition ou paroles qui cherchent à ridiculiser ou à rabaisser autrui par le dédain, la raillerie ou le sarcasme.
語源
語はギリシャ語のkynikosに起源があり、キュニコス派という哲学者集団の名前に由来する。ラテン語のcynicusを経て各言語に入り、フランス語では他者を嘲る態度を示す語として定着した。
コラム
- 日本語の「皮肉」と似て使われやすいが、cynismeは相手をけなす気持ちが強く伝わるため、冗談でも相手との関係をよく考えて使わないと誤解を招きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cynisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷笑」はフランス語で何と言う？
「冷笑」をフランス語で表すには cynisme がもっとも適しています。日本語の「冷笑」は皮肉な笑いそのものを指すこともありますが、フランス語の cynisme は嘲笑的・懐疑的な態度やものの見方全般を表します。具体的な「あざ笑い」という行為ではなく、冷ややかに突き放す思想やスタンスを指す点に注意が必要です。
使い分け
- cynisme
道徳や善意を信じず、小馬鹿にして突き放す冷笑的な態度や考え方を指します。個々の表情や笑い声よりも、精神的な姿勢を表す語です。
Il a répondu avec un grand cynisme.
彼はひどく冷笑的な態度で答えた。
よくある間違い
✕ Il a fait un cynisme en me voyant.
○ Il a souri avec cynisme en me voyant.
cynisme は態度を表す抽象名詞で、「冷笑を浮かべる」は動詞 sourire などを伴います。
「冷笑」のよくある質問
Q. 「冷笑的な人」はフランス語で何と言いますか？
形容詞・名詞の cynique を使います。「彼は冷笑的な人だ」なら Il est cynique. と表現できます。物事を信じず皮肉混じりに否定する人物を指す際に広く使われる表現です。
Q. 「冷笑する」という動作はどう表現しますか？
「冷笑的な笑みを浮かべる」という動作を言いたい場合は、sourire avec cynisme や afficher un sourire cynique などの表現を使うと、文章として自然に伝わります。
「冷笑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1