のどか
意味
- 形 のどか
- 形 牧歌的な
- 形 田園的な
例文
コアイメージ
静かで素朴な田舎の風景やゆったりした暮らしを思わせる場面である。
関連語
使い方
類義語との違い
idyllique: 静かで落ち着いた田園の雰囲気を思わせる、会話ではやや大げさに聞こえるのどかさ。
calme: 騒音や動きがほとんどなく静かな状態。
tranquille: 心や場が落ち着いて安らかな様子。
フランス語での定義
Qui décrit un lieu, un paysage ou une vie qui dégage calme, simplicité et absence d'agitation, souvent associé à la campagne.
語源
ギリシャ語eidyllion（短い田園詩）を経てラテン語idyllium、さらにフランス語idylleから接尾辞-iqueで形容詞化された語である。
コラム
- 日常会話ではやや文語的で誇張に聞こえることが多く、話し言葉ではpaisibleやcalmeなどの語を使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
idyllique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のどか」はフランス語で何と言う？
「のどか」をフランス語で表すには idyllique が最も適しています。牧歌的で平和な風景や、穏やかで満ち足りた雰囲気を表す際に幅広く使われる形容詞です。絵画のように美しく静かな田舎の情景などを描写する際によく用いられます。
使い分け
- idyllique
牧歌的で争いや騒がしさがなく、絵画のように美しく穏やかな様子を表します。田園風景や休暇の滞在先などに用いられます。
Nous avons passé un séjour idyllique à la campagne.
私たちは田舎でのどかな滞在を過ごしました。
よくある間違い
✕ C'est un paysage calme.
○ C'est un paysage idyllique.
calme は単に静かな状態を指し、のどかな牧歌的情緒までは伝わりません。
「のどか」のよくある質問
Q. 「のどかな村」はどう表現しますか？
un village idyllique と表現できます。争いごとや喧騒から離れた、平和で美しい田舎の村というニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. idyllique は風景以外にも使えますか？
はい、使えます。enfance idyllique（のどかで幸せな子ども時代）や vie idyllique（平穏で満ち足りた暮らし）のように、時期や生活の平穏さを表す際にもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1