詰め込みすぎる

surcharger

意味

  • 動 詰め込みすぎるつめこみすぎる
  • 動 過負荷にする
  • 動 追加料金を課す
surchargerのイラスト

例文

Il a surchargé son sac pour le voyage.

彼は旅行のために鞄を詰め込みすぎた。

Elle a surchargé son emploi du temps et est épuisée.

彼女は予定を詰め込みすぎて疲れている

コアイメージ

肩にさらにもう一つ重い荷物をぶら下げられた人の姿

関連語

(名) surcharge：追加負荷

(形) surchargé：詰め込みすぎた

↔︎ (動) désencombrer：整理する

↔︎ (動) décharger：降ろす

使い方

類義語との違い

surcharger: 物や人に必要以上の荷物や負担をのせること。
charger: 物や容器に荷物や品物を積み載せる動作。
alourdir: 物の重さを増してより重くすること。
accabler: 人に仕事や悩みなどを大量に与えて負わせること。
encombrer: 場所や通路に不要な物を置いて邪魔にすること。

フランス語での定義

Ajouter une charge trop importante à une personne, un objet ou un service, que ce soit matériellement, professionnellement ou financièrement (appliquer un coût en plus); peut se dire pronominalement (se surcharger) ou avec quelqu'un (surcharger quelqu'un de).

語源

sur- は『上・過剰』を表し、charger は古フランス語で『積む』に由来しさらにラテン語 carricare に遡るため、物を積むという本来の意味から比喩的に負担や料金の上乗せを表す語義が生じた。

コラム

  • 自分で負担を増やす場合は se surcharger、他人に負わせる場合は surcharger quelqu'un de の形が頻出で、料金面では名詞 surcharge や動詞 facturer une surcharge が実務的に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

surcharger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「詰め込みすぎる」はフランス語で何と言う？

「詰め込みすぎる」に最もぴったりな動詞は surcharger です。予定やスケジュールを過密にする場合だけでなく、カバンや車に荷物を過剰に積む際にも広く用いられます。人に対して使うと「過度な負担をかける」という意味になり、容量や許容量をオーバーしている状態を的確に表せます。

使い分け

  • surcharger

    物理的な荷物や予定、仕事などを限度を超えて詰め込む際に幅広く使います。受動態でもよく登場します。

    Il ne faut pas surcharger ton emploi du temps.

    スケジュールを詰め込みすぎてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ Je suis trop plein de travail.

    ○ Mon emploi du temps est surchargé.

    「お腹がいっぱい」を意味する表現で、多忙の意味では使えません。

「詰め込みすぎる」のよくある質問

Q. 「予定を詰め込む」の自然な表現は？
動詞 surcharger を使い、mon emploi du temps est surchargé（予定が過密だ）と表現するのが自然です。日常会話では、スケジュールがぎっしり詰まっている状態を指して blindé や chargé と言うことも多いです。
Q. スーツケースに荷物を詰め込みすぎた時は？
Ma valise est surchargée と言えば、容量や重量を超えて詰め込みすぎた状態を伝えられます。また、単に「パンパンに詰まっている」状態を強調したい場合は、trop remplie などの表現もよく使われます。

「詰め込みすぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ