例文
コアイメージ
異なる成分や要素が入り混じって一体になって存在する状態で、物質的な混合と比喩的な混在の両方を含む。
関連語
使い方
類義語との違い
mélangé: 異なる成分や要素が入り混じって一体になっている状態
mêlé: 別々のものが混ざり合って区別がつきにくくなっている状態
mixte: 複数の種類や性質が一緒になっている状態
combiné: 別々の要素が組み合わさって一つになっている状態
フランス語での定義
Adjectif signifiant que quelque chose contient plusieurs éléments mêlés, employé tant pour des objets concrets que pour des situations abstraites.
語源
mélangé は動詞 mélanger の過去分詞であり、動詞は古仏語から発展しラテン語 miscēre（混ぜる）に由来するため、語としては『混ぜる』という行為から生じた結果を表す。
コラム
- 形容詞であるため性・数に一致させる必要があり、男性形 mélangé、女性形 mélangée、複数形 mélangés/mélangées のように変化する点が日常会話で重要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
mélangé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「混ざった」はフランス語で何と言う？
「混ざった」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は mélangé です。動詞 mélanger の過去分詞から派生した形容詞で、食材や液体が調合された状態から、異なる文化や感情が入り交じった抽象的な状況まで幅広く表現できます。
使い分け
- mélangé
物理的に複数のものが調合された状態や、感情・人種などが入り交じった状態を表す最も標準的で日常的な表現です。
Servez les légumes avec une salade mélangée.
野菜をミックスサラダと一緒にお出しください。
よくある間違い
✕ C'est une culture mélangée avec plusieurs influences.（語順の不自然さ）
○ C'est une culture mélangée.
「〜と混ざった」は mélangé à / avec ですが、単に「混ざり合った」なら修飾語単独で使えます。
「混ざった」のよくある質問
Q. 「白と黒が混ざった色」の言い方は？
couleur mélangée de blanc et de noir または un mélange de blanc et de noir と表現します。単に「白黒の」という場合は noir et blanc や gris（灰色）と表現する方が日常会話では自然です。
Q. 「複雑な感情が混ざった」はどう言う？
des sentiments mélangés や des sentiments partagés と言います。喜びと悲しみが混ざっているような入り交じった心情を表現する際によく使われる自然な言い回しです。
「混ざった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1