忙しく動く

affairer

意味

動忙しく動くいそがしくうごく
動せっせと働く
動忙しく働く
動せかせかする

affairerのイラスト

例文

Il s'affaire dans la cuisine pour préparer le dîner.

彼は夕食を用意するために台所で忙しく動いている。

Elle s'affairer aux préparatifs de la fête.

彼女はパーティーの準備でせっせと働いている

コアイメージ

台所で夕食の準備を手早く片づける人の動き

関連語

(形) affairé：忙しい

↔︎ (動) se reposer：休む

↔︎ (動) traîner：ぶらぶらする

使い方

s'affairer à

～に忙しく取り組む
s'affairer au travail

職場でせっせと働く
s'affairer aux préparatifs

準備に追われる

類義語との違い

affairer: 短時間で用事を済ませようとして忙しく動く
se presser: 急いで用事を済ませようとする
se dépêcher: 急いで行動する

フランス語での定義

S'activer pour s'occuper de petites tâches ou de préparatifs, souvent employé sous la forme pronominale s'affairer.

語源

名詞 affaire（古仏語 afaire＝a-＋faire）に -er が付いて動詞化し『用事に忙しく動く』の意になった。

コラム

日常では代名動詞 s'affairer が普通で、s'affairer à + 不定詞で『〜の準備に忙しい』を表す。

ゲームで覚える・約 1 分

affairer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「忙しく動く」はフランス語で何と言う？

「忙しく動く」に最もよく当てはまる動詞は affairer です。通常は代名動詞の s'affairer として用いられ、用事や準備のためにせわしなく立ち働く様子を表します。家事や仕事、イベントの準備などに追われて手や体を休めずに動いている場面にぴったりの表現です。

使い分け

affairer
代名動詞 s'affairer の形で使い、料理や準備などに追われてせわしなく立ち働く場面を表します。
Elle s'affaire dans la cuisine pour préparer le dîner.
彼女は夕食の準備のために台所で忙しく立ち働いている。

よくある間違い

✕ Il affaire toute la journée.
○ Il s'affaire toute la journée.
「忙しく動く」という意味では代名動詞 s'affairer を使う必要があります。

「忙しく動く」のよくある質問

Q. ただ「忙しい」状態との違いは？

単に忙しい状態は être occupé と言いますが、s'affairer は実際に手足を動かしてせわしなく働いている動作そのものに焦点を当てる表現です。

Q. 後ろに前置詞は必要ですか？

「〜の準備で忙しく動く」と言うときは pour 不定詞や autour de などを用います。前置詞なしで単に「忙しく立ち働く」という意味でもよく使われます。