affairer

「affairer」の例文例文

「affairer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu t'affaires autant ce matin ?

  今朝はどうしてそんなに忙しそうに立ち働いているの？

• 中級（B1〜B2）

  À la veille du départ, toute la famille s'affaire à boucler les valises.

  出発の前日、家族みんながスーツケースの荷造りに追われてせわしなく動いている。

• 上級（C1〜C2）

  Dans les coulisses du théâtre, techniciens et habilleurs s'affairaient fiévreusement à quelques minutes du lever de rideau.

  劇場の舞台裏では、開演まであと数分と迫る中、技術スタッフや衣装係たちが熱気を帯びて忙しく立ち回っていた。

• 日常会話

  Arrête de t'affairer partout comme ça, assieds-toi deux minutes !

  そんなにあちこちバタバタ動き回るのはやめて、ちょっと座りなよ！

「affairer」の意味ごとの使い方

• せかせかする再帰動詞
• せっせと働く再帰動詞
• 忙しく働く再帰動詞
• 忙しく動く再帰動詞

「affairer」の使い方使い方

• s'affairer à

  ～に忙しく取り組む

  Les bénévoles s'affairent à organiser la collecte de vêtements.ボランティアたちは衣類の回収に忙しく取り組んでいる。

• s'affairer au travail

  職場でせっせと働く

  Depuis l'aube, les employés s'affairent au travail.夜明けから、従業員たちは職場でせっせと働いている。

• s'affairer aux préparatifs

  準備に追われる

  Les organisateurs s'affairent aux préparatifs de la conférence.主催者たちは会議の準備に追われている。

「affairer」とよく一緒に使う語

• s'affairer aux préparatifs　準備に追われる
  （préparatif：準備）
• s'affairer au travail　仕事にせっせと取り組む
  （travail：仕事）
• s'affairer à la tâche　作業に忙しく取り組む
  （tâche：作業）
• s'affairer dans la cuisine　台所で忙しく動き回る
  （cuisine：料理）
• s'affairer au jardin　庭仕事に精を出す
  （jardin：庭）

「affairer」の類義語との違い類義語との違い

affairer: 短時間で用事を済ませようとして忙しく動く
se presser: 急いで用事を済ませようとする
se dépêcher: 急いで行動する

「affairer」のフランス語での定義フランス語での定義

S'activer pour s'occuper de petites tâches ou de préparatifs, souvent employé sous la forme pronominale s'affairer.

「affairer」のよくある間違い

• ✕ Il affaire dans la cuisine pour préparer le dîner.

  ○ Il s'affaire dans la cuisine pour préparer le dîner.

  「忙しく動く」という日本語には代名詞が出ませんが、この意味の「affairer」は通常代名動詞「s'affairer」として使います。