ruée

「ruée」の例文例文

「ruée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a une ruée vers la plage en été.

  夏にはビーチへ人が殺到します。

• 中級（B1〜B2）

  La baisse des taux d'intérêt a provoqué une ruée sur les crédits immobiliers.

  金利の引き下げが住宅ローンへの殺到を引き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux craintes de pénurie énergétique, on observe une véritable ruée vers les panneaux solaires à l'approche de l'hiver.

  エネルギー不足への懸念から、冬の到来を前に太陽光パネルへの本格的な需要の殺到が見られます。

• 日常会話

  Dépêche-toi d'acheter les billets, sinon ce sera la ruée !

  早くチケットを買わないと、争奪戦になっちゃうよ！

「ruée」の意味ごとの使い方

• 突進

  La ruée du taureau vers la barrière a surpris les spectateurs.

  闘牛の柵への突進に観客は驚いた。

「ruée」の使い方使い方

• une ruée de clients

  客の殺到

  Une ruée de clients a rempli le magasin dès l'ouverture.開店と同時に、客の殺到で店内がいっぱいになった。

• une ruée vers la sortie

  出口への殺到

  Une ruée vers la sortie a suivi l'annonce de la fermeture.閉店の知らせの後、出口への殺到が起きた。

• une ruée sur les caisses

  レジへの殺到

  Une ruée sur les caisses a bloqué le passage.レジへの殺到で通路がふさがれた。

「ruée」とよく一緒に使う語

• une ruée sur les soldes　バーゲン品への殺到
  （solde：セール）
• une ruée vers les magasins　店への殺到
  （magasin：店）
• une ruée d'acheteurs　買い手の殺到
  （acheteur：買い手）

「ruée」の類義語との違い類義語との違い

ruée: 大量の人や需要が短時間で特定の場所や物に集中する状態。
foule: 多くの人が同じ場所に集まっている様子。
bousculade: 人が押し合って乱雑に動く様子。
affluence: 多くの人や客が一度に集まって混雑する状態。
engouement: 一時的に強い人気や熱中が起こること。

「ruée」のフランス語での定義フランス語での定義

Mouvement rapide et massif d'un groupe qui fonce vers quelqu'un ou quelque chose, entraînant une augmentation brutale de présence.

「ruée」のよくある間違い

• ✕ Un ruée de clients a vidé les rayons.

  ○ Une ruée de clients a vidé les rayons.

  「ruée」は「殺到」を表す女性名詞なので、単数では「une」を使います。「殺到」は日本語では性を分けないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Une rué de clients a vidé les rayons.

  ○ Une ruée de clients a vidé les rayons.

  日本語にはアクサン記号がないため「rué」と書きやすいですが、「殺到」という名詞は「ruée」と綴り、「rué」は「突進した」を表す別の語形です。