「好意」はフランス語で何と言う？
「好意」をフランス語で表す場合、親切心や温かい配慮を指すなら bienveillance がもっとも一般的です。文脈によって使い分けが必要で、恋愛的な惹かれや好意には attirance を、特別な便宜や恩恵としての好意には faveur を用います。
使い分け
- faveur
特別な計らいや恩恵としての好意。ビジネスや依頼の場面で、誰かに便宜を図ってもらう際によく用いられます。
Il m'a accordé cette faveur.
彼は私にその好意（特別な配慮）を示してくれた。
- attirance
人に対する異性間や恋愛的な惹かれ、魅力を感じる好意。心が自然と引き寄せられる感情を表します。
Elle ressent une certaine attirance pour lui.
彼女は彼にどこか好意を抱いている。
- bienveillance
他者に対する温かい思いやりや親切心、善意としての好意。目上の人が部下や周囲に見せる寛大な態度にも使います。
Merci pour votre accueil plein de bienveillance.
好意あふれる温かいおもてなしをありがとうございます。
よくある間違い
✕ Il a de la faveur pour elle.（彼が彼女に恋愛感情を抱いている意で）
○ Il a de l'attirance pour elle.
faveur は便宜や恩恵を意味するため、恋愛的な好意には使えません。
「好意」のよくある質問
Q. 「好意を寄せる」と言いたいときは？
恋愛的な意味で「好意を寄せる」と言う場合は、動詞 éprouver や ressentir を用いて éprouver de l'attirance pour quelqu'un と表現するのが自然です。
Q. 「ご好意に甘えて」はどう表現する？
親切に甘える場合は profitez de votre gentillesse や abuser de votre bienveillance などと言います。相手の思いやりに感謝しつつ受け入れる定型表現です。
例文
コアイメージ
助けを求める頼みごとと、それに対する応答としての助け
関連語
使い方
類義語との違い
faveur: 誰かの頼みに応じて提供される助けや便宜。
aide: 困ったときに受ける手助けやサポート。
service: 人から頼まれて行う具体的な助けや便宜。
coup de main: ちょっとした短時間の手伝い。
フランス語での定義
Demande polie faite à quelqu'un pour obtenir son aide, ou l'aide ainsi reçue.
語源
ラテン語favorに由来し、古フランス語から現代フランス語のfaveurへと発展して、頼みごととその好意的な応答の両方を表す語になった
コラム
- カジュアルには「Tu peux me rendre service ?」の方が自然に聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
faveur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手に心が引かれて近づきたくなる好意的な感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
attirance: 相手に心が引かれて近づきたくなる好意的な感覚。
attrait: 何かの魅力を感じて惹きつけられる感覚。
sympathie: 相手に親しみや好感を抱いて接したくなる気持ち。
attachement: 相手に対して安らぎや頼りたくなる持続的な結びつきの感情。
désir: 相手に対して強く求めたいという性的または情熱的な欲求。
フランス語での定義
Sentiment d'attirance, affectif ou sexuel, éprouvé à l'égard d'une personne.
語源
attirance は動詞 attirer（引き寄せる）から派生し、ラテン語 attrahere（ad-＋trahere『引く』）経由で -ance によって名詞化。
コラム
- 日常では Je suis attiré(e) par... や J'éprouve de l'attirance pour... が自然で、aimer とニュアンスが異なる点に注意。
bienveillance
意味
- 女性名詞 好意
- 名 善意
- 名 親切
例文
コアイメージ
他人に親切に接し、その幸福を気にかける態度
関連語
使い方
類義語との違い
bienveillance: 他人に親切に接し、その幸福や都合を気にかけて尊重する態度
gentillesse: 困っている人に手を差し伸べるなどの親切な行為やその性質
prévenance: 相手の気持ちや都合を先読みして配慮する思いやり
amabilité: 人に対して穏やかで感じよく振る舞うこと
sympathie: 他人に対して共感や好意を抱く感情
フランス語での定義
Attitude qui manifeste bonté et sympathie envers les autres, accompagnée d'un souci de leur bien-être.
語源
語源は bien と veillance の結合で、veillance は古フランス語で「見守る」ことに由来し、そこから他人の利益や幸福を願う意味が派生した
コラム
- 「好意」「親切」と訳されやすいが、職場や公式の場では相手を尊重し配慮する態度を指すことが多く、単なる一時的な親切と区別される点が学習上のポイント
「好意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1