cotiser

「cotiser」の例文例文

「cotiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pour utiliser la bibliothèque, il faut cotiser tous les ans.

  図書館を利用するには、毎年会費を払わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  En France, les salariés doivent obligatoirement cotiser pour la retraite.

  フランスでは、給与所得者は年金保険料を納めることが義務づけられています。

• 上級（C1〜C2）

  Face au déficit croissant de la Sécurité sociale, le gouvernement envisage d'augmenter le nombre de trimestres requis pour cotiser à taux plein.

  社会保障の赤字拡大を受けて、政府は満額受給に必要な保険料の納付期間の引き上げを検討しています。

• 日常会話

  On cotise pour l'apéro de ce soir ou chacun apporte un truc ?

  今夜の飲み代は割り勘にする、それとも各自持ち寄る？

「cotiser」の意味ごとの使い方

• 会費を払う自動詞
• 拠出する自動詞
• 掛け金を支払う自動詞

「cotiser」の使い方使い方

• cotiser entre collègues

  同僚同士でお金を出し合う

  Nous allons cotiser entre collègues pour remercier notre responsable.私たちは同僚同士でお金を出し合って、上司に感謝の気持ちを伝えるつもりだ。

• cotiser pour un cadeau

  贈り物のためにお金を出し合う

  Les voisins vont cotiser pour un cadeau destiné à la nouvelle famille.近所の人たちは、新しく引っ越してきた家族への贈り物のためにお金を出し合う予定だ。

「cotiser」とよく一緒に使う語

• cotiser à une caisse　基金に掛け金を支払う
  （caisse：レジ）
• cotiser pour sa retraite　老後のために掛け金を支払う
  （retraite：退職）
• cotiser à un régime de retraite　年金制度に掛け金を支払う
  （régime：食事療法）
• cotiser à un syndicat　労働組合に組合費を払う
  （syndicat：労働組合）
• cotiser à une association　団体に会費を払う
  （association：団体）
• cotiser pour un cadeau　贈り物のためにお金を出し合う
  （cadeau：贈り物）

「cotiser」の類義語との違い類義語との違い

cotiser: 共同のために定期的にお金を出して自分の分担を払うこと
contribuer: 共同の目的のために金銭を出すこと
payer: 商品やサービスに対して代金を支払うこと
verser: 基金や口座に金銭を入れること
participer: 費用の一部を負担するために金銭を出すこと

「cotiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verser une somme en tant que part commune pour financer une organisation ou un service, souvent de façon régulière.

「cotiser」のよくある間違い

• ✕ Je cotise la retraite.

  ○ Je cotise pour la retraite.

  「会費や掛け金を払う」と日本語では目的語を置きますが、「cotiser」は自動詞なので、目的を表すときは「pour la retraite」とします。

• ✕ Nous cotisons un cadeau.

  ○ Nous cotisons pour un cadeau.

  「贈り物にお金を出し合う」と日本語では言いますが、「cotiser」は他動詞ではなく、目的を表す「pour un cadeau」と組み合わせます。