opération

「opération」の例文例文

「opération」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père a peur de cette opération.

  私の祖父はその手術を怖がっています。

• 中級（B1〜B2）

  Il lui faudra plusieurs semaines de repos complet pour se remettre de cette lourde opération.

  この大手術から回復するには、彼には数週間の完全な休養が必要でしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère de la Défense a coordonné une vaste opération militaire conjointe pour sécuriser les frontières de la région.

  国防省はその地域の国境を警備するため、大規模な合同軍事作戦を統括した。

• 日常会話

  Alors, tu as enfin fixé la date de ton opération des yeux ?

  それで、目の手術の日程はやっと決まったの？

「opération」の意味ごとの使い方

• 作戦

  L'opération de secours a commencé ce matin.

  救助作戦は今朝始まった。

• 操作

  Cette opération permet de régler la machine.

  この操作で機械を調整できる。

• 演算

  Cette opération donne le bon résultat.

  この演算で正しい答えが出る。

「opération」の使い方使い方

• préparer une opération

  手術の準備をする

  Le chirurgien doit préparer une opération demain.外科医は明日の手術の準備をしなければならない。

• salle d'opération

  手術室

  La salle d'opération est au deuxième étage.手術室は2階にあります。

• avant l'opération

  手術の前に

  Le patient doit rester à jeun avant l'opération.患者は手術の前に絶食しなければなりません。

「opération」とよく一緒に使う語

• subir une opération　手術を受ける
  （subir：受ける）
• une opération chirurgicale　外科手術
  （chirurgical：外科的）
• réussir une opération　手術を成功させる
  （réussir：成功する）
• une opération sous anesthésie　麻酔下の手術
  （anesthésie：麻酔）
• une opération de la hanche　股関節の手術
  （hanche：股関節）
• une opération urgente　緊急手術
  （urgent：緊急の）

「opération」の類義語との違い類義語との違い

opération: 体を切って病気やけがを取り除いたり直したりして治す医療の手術
chirurgie: 体を切って病気やけがを治す医療の分野
intervention: 病気やけがを治すために病院で医師などが行う医療の行為

「opération」のフランス語での定義フランス語での定義

Intervention chirurgicale réalisée sur un patient pour traiter, réparer ou diagnostiquer une affection.

「opération」のよくある間違い

• ✕ Je vais subir un opération.

  ○ Je vais subir une opération.

  「opération」は女性名詞なので、「手術を受ける」のように言うときは不定冠詞に「une」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ L'opération s'est bien passé.

  ○ L'opération s'est bien passée.

  「opération」は女性名詞で、「se passer」の複合過去では主語に合わせて過去分詞を女性形の「passée」にします。日本語にはこの性数一致がないため、語尾を変え忘れやすいです。