破壊行為

vandalisme

意味

  • 男性名詞 破壊行為はかいこうい
  • 名 器物損壊
  • 名 公共物の損壊
vandalismeのイラスト

例文

Cette semaine, on a signalé un pic de vandalisme près de la gare.

今週、駅付近で破壊行為が増加していると報告された。

La municipalité multiplie les actions pour réduire le vandalisme dans les parcs.

市は公園でのその破壊行為を減らすために対策を強化している。

コアイメージ

街中の家具やショーウインドー、公共の作品などを故意に壊したり汚したりする損壊行為。

関連語

(動) vandaliser：器物を破壊する

(形) vandalisé：破壊された

↔︎ (名) préservation：保存

↔︎ (名) respect：尊重

使い方

類義語との違い

vandalisme: 街中の家具やショーウインドー、公共の作品などを故意に壊したり汚したりする損壊行為。
dégradation: 建物や物の外観や機能を故意に損なう損壊や汚損。
saccage: 部屋や店などの中を荒らして壊す激しい損壊行為。
graffiti: 建物や電車の壁などにスプレーやペンで落書きする行為。
sabotage: 機械や設備が働かなくなるように故意に壊す行為。

フランス語での定義

Dommage volontaire infligé à des biens matériels, souvent dirigé contre le mobilier urbain, les vitrines ou les œuvres publiques.

語源

vandalisme は『ヴァンダル族（Vandales）』の名に由来し、フランス革命期に文化財破壊を批判する語としてアンリ・グレゴワールらが用いたことから一般名詞化し、その後他言語にも広まった。

コラム

  • 法律や報道で用いる際は『意図的な損壊』を指す語であるため、偶発的な破損には使わず事故や過失による損害は別の表現が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

vandalisme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破壊行為」はフランス語で何と言う？

「破壊行為」に最もよく当てはまるフランス語は vandalisme です。主に公共物や他人の財産、文化財などを故意に汚損・損壊する行為を指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。単発の行為を指す場合は un acte de vandalisme（破壊行為、ヴァンダリズムの行為）のように表現されることが一般的です。

使い分け

  • vandalisme

    公共物や私有財産、文化財などを無分別に傷つけたり壊したりする行為全般を指します。法的な文脈や報道でも広く用いられます。

    La mairie lutte contre les actes de vandalisme.

    市役所は破壊行為への対策に取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait un vandalisme.

    ○ Il a commis un acte de vandalisme.

    vandalisme は抽象名詞なので、1回の行為には acte de を付けます。

「破壊行為」のよくある質問

Q. 「破壊行為をする」の動詞は？
名詞を使って commettre un acte de vandalisme（破壊行為を犯す）と表現するか、動詞 vandaliser（破壊する、落書きなどで荒らす）を用います。公共物などを傷つける行為を自然に表せます。
Q. destruction との違いは？
destruction は単に「破壊すること」という物理的な結果や現象を指し、老朽化による解体などにも使われます。一方 vandalisme は、悪意やいたずら目的で損害を与えるという意図的なニュアンスを含みます。

「破壊行為」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ