仏検　1級

(例)Les importations agricoles ont augmenté cette année.

今年、農産物の輸入が増えました。

(例)Le landau est trop large pour l'ascenseur.

乳母車はエレベーターには大きすぎます。

(例)Le dogme empêche parfois le débat.

教義は時に議論を妨げる。

(例)Je ressens de l'agacement à cause du retard.

遅れのせいで、私はいらいらを感じている。

(例)Il travaille dans l'ingénierie.

彼は工学分野で働いている。

(例)L'imagerie du film est belle.

その映画の映像は美しい。

(例)Elle vocifère contre le patron.

彼女は上司に向かって怒鳴っている。

(例)La préface de ce livre est courte et claire.

この本の前書きは短くて分かりやすい。

(例)Le guide a référencé plusieurs cafés du quartier.

ガイドはその地域のいくつかのカフェを掲載した。

(例)C'est une mesure préliminaire.

それは予備の措置です。

(例)Ne sois pas pessimiste.

悲観的にならないで。

(例)Il y a un méli-mélo sur le bureau.

机の上はごちゃ混ぜになっている。

(例)Elle fait partie d'une ethnie.

彼女はある民族に属している。

(例)Tommy est mon ami.

トミーは私の友だちです。

(例)La mère a passé une semaine en réanimation.

母は一週間集中治療室にいた。

(例)La dénonciation a conduit à une enquête.

告発が捜査につながった。

(例)On dit communément que le chocolat rend heureux.

一般的にチョコレートは人を幸せにすると言われている。

(例)Le communicant a répondu aux questions des journalistes.

広報担当者は記者の質問に答えた。

(例)Après l'affaire, la stigmatisation l'a suivi partout.

その件の後、汚名が彼にどこでもつきまとった。

(例)Les enfants jouent pendant la récréation.

子どもたちは休み時間に遊ぶ。

(例)Si tu as besoin d'aide, je t'épaulerai.

必要なら君を助けるよ。

(例)Mon ami est géologue.

私の友人は地質学者です。

(例)Il y a une incohérence dans ton histoire.

君の話に矛盾がある。

(例)Cette brochure est promotionnelle.

このパンフレットは宣伝用です。

(例)La société est sous la tutelle de l'État.

その会社は国の監督下にある。

(例)Ne lui impute pas cette erreur.

その過ちを彼に帰するな。

(例)Ce règlement est restrictif.

この規則は制限的だ。

(例)Elle attendait le cadeau avec anticipation.

彼女はプレゼントを期待して待っていた。

(例)Je lis les informations nutritionnelles avant d'acheter.

買う前に栄養的な情報を読む。

(例)Il y a une défaillance du système.

システムに故障がある。

(例)Il cantonne ses recherches à un seul domaine.

彼は研究を一つの分野に限定している。

(例)Ma grand-mère prend des médicaments pour son hypertension.

祖母は高血圧の薬を飲んでいる。

(例)Le comité va statuer sur ce point demain.

委員会はその点について明日決定する。

(例)La désacralisation des rites a modifié la façon de célébrer.

儀式の神聖性の喪失が祝うやり方を変えた。

(例)Un analyste travaille sur les données.

分析者がデータを扱っている。

(例)Ce café est accueillant le matin.

このカフェは朝、居心地が良いです。

(例)Elle échange des idées avec ses congénères.

彼女は同輩と意見を交換する。

(例)La désagrégation du parti a mené à des débats houleux.

党の分裂が激しい議論を招いた。

(例)L'éolienne tourne quand il y a du vent.

風があると、その風力発電機は回る。

(例)Il est vertueux.

彼は道徳的だ。

(例)On a remplacé un rouage cassé dans la montre.

時計の壊れた歯車を交換した。

(例)Sous le froid, l'eau a commencé à cristalliser.

寒さの中で、水が結晶化し始めた。

(例)Sa réaction était irraisonnée.

その反応は不合理だった。

(例)Il faut une simplification des instructions pour les rendre claires.

指示を明確にするために簡略化が必要だ。

(例)Le comptable va soustraire les frais du salaire.

会計士は給料から費用を差し引くつもりだ。

(例)Ils ont pris des mesures drastiques.

彼らは思い切った措置を取った。

(例)L'incorporation du sucre dans la pâte se fait progressivement.

生地への砂糖の組み入れは徐々に行われる。

(例)Tu dis que ce n'est pas grave ; inversement, ça m'inquiète.

君はそれが大したことないと言う。逆に、私は心配だ。

(例)Il faut émailler cette casserole.

この鍋にエナメルを塗る必要がある。

(例)Il garde sa sérénité malgré la pression.

彼はプレッシャーの中でも落ち着きを保っている。

(例)C'est un épileptique.

彼はてんかん患者です。

(例)Il a connu un succès fulgurant.

彼は目覚ましい成功を収めた。

(例)Je dois vérifier la source bibliographique.

私はその参考文献を確認しなければならない。

(例)J'ai commandé un tourteau au restaurant.

レストランで食用ガニを注文した。

(例)J'ai pris un pamphlet en sortant du musée.

博物館を出るときにパンフレットをもらった。

(例)Ils pervertissent souvent les faits.

彼らはしばしば事実を歪める。

(例)Dans une démocratie, les médias sont souvent un contre-pouvoir.

民主主義では、メディアはしばしば対抗勢力になる。

(例)Cette proposition est critiquable.

この提案は批判可能だ。

(例)Le politologue a expliqué la crise lors du débat.

政治学者が討論でその危機を説明した。

(例)La police a appréhendé le suspect hier.

警察は昨日その容疑者を逮捕した。

(例)Nous suivons l'avancement du projet chaque semaine.

私たちは毎週プロジェクトの進展を追っています。

(例)Elle éprouve une attirance pour son ami.

彼女は友人に好意を抱いている。

(例)Le libéralisme défend la liberté individuelle.

自由主義は個人の自由を擁護する。

(例)Le gouvernement mène une politique volontariste.

政府は積極的な政策を行っている。

(例)Un débit a été effectué sur mon compte ce matin.

今朝、私の口座から引き落としが行われた。

(例)Après la chute, il est tombé dans l'inconscience.

転倒の後、彼は無意識になった。

(例)On a détecté du dioxyde dans l'air.

空気中に二酸化物が検出された。

(例)Il y a trop de sulfate dans l'eau du robinet.

水道水に硫酸塩が多すぎる。

(例)Il faut la validation du manager pour continuer.

続けるにはマネージャーの確認が必要だ。

(例)La police a effectué une perquisition ce matin.

警察は今朝、家宅捜索を行った。

(例)Nous avons une session d'enregistrement ce soir.

今夜、レコーディングのセッションがあります。

(例)Il a renversé trois quilles en un seul lancer.

彼は一投で三本のボーリングのピンを倒した。

(例)Il m'a offert un saphir pour mon anniversaire.

彼は私の誕生日にサファイアをくれた。

(例)Ce projet me sert de tremplin pour trouver un emploi.

このプロジェクトは仕事を見つけるための足がかりになっている。

(例)Un enquêteur mène une enquête sur cet accident.

調査員がこの事故の調査を行っている。

(例)Il a vécu en Espagne pendant un semestre.

彼はスペインに半年住んだ。

(例)Ils forment un duo pour le projet.

彼らはそのプロジェクトのために二人組を作った。

(例)J'ai pris rendez-vous chez le généraliste.

私は総合診療医の診察を予約した。

(例)Elle est rousse.

彼女は赤毛の人だ。

(例)Nous devons subvenir aux besoins de la famille.

私たちは家族を養わなければならない。

(例)Le supermarché est en périphérie de la ville.

そのスーパーマーケットは市の郊外にある。

(例)Attention, il y a du verglas sur la route.

注意、道路に路面凍結があります。

(例)Elle achète de l'artisanat au marché.

彼女は市場で手工芸を買う。

(例)La dissociation entre travail et vie privée est importante.

仕事と私生活の分離は重要だ。

(例)J'ai perdu mes collants.

タイツを失くした。

(例)L'école a instauré un nouveau système de prêt de livres.

学校は新しい図書貸出制度を設けた。

(例)Il a intentionnellement fait tomber le verre.

彼はそのグラスをわざと落とした。

(例)Elle a consciemment ignoré le message.

彼女はそのメッセージを意識的に無視した。

(例)Je vous adjure de rester ici.

あなたにここにとどまるよう懇願します。

(例)Le boom du vélo en ville attire beaucoup de monde.

街中での自転車ブームは多くの人を引きつけている。

(例)La manufacture assemble des pièces.

その製造所は部品を組み立てる。

(例)Quel est le millésime de cette bouteille ?

このボトルのヴィンテージは何年ですか？

(例)Ne tirez pas de généralisation à partir d'un seul exemple.

単一の例から概括を導き出してはいけない。

(例)On a résolu les problèmes au fur et à mesure.

私たちは問題を徐々に解決した。

(例)J'ai passé une échographie hier.

昨日、超音波検査を受けました。

(例)Le journaliste a fustigé la politique du gouvernement.

その記者は政府の方針を非難した。

(例)Cet achat est imposable.

この購入は課税可能です。

(例)Il est irréductible.

彼は不屈の人だ。

(例)Chaque matin, je fais des étirements avant de courir.

毎朝、走る前にストレッチをします。

(例)Son comportement est malsain.

彼の行動は不健全だ。