「いらいら」はフランス語で何と言う？
「いらいら」を表すフランス語として最も一般的なのは agacement です。軽い不快感や焦った気持ちを指します。一方、我慢の限界に近い強い憤りや耐え難いいらだちには exaspération を使います。いらいらの度合いの強さによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- agacement
日常的なちょっとしたいらだちや不快感を表す一般的な語です。他人の行動や騒音などに神経を逆なでされる場面で使われます。
Son retard répété provoque mon agacement.
彼の度重なる遅刻にいらいらさせられます。
- exaspération
我慢の限界を超えた激しいいらいらを表します。度重なる問題に耐えかねて、怒りが爆発寸前の状態に達している時に用います。
Elle a poussé un soupir d'exaspération.
彼女はいらいらを爆発させてため息をつきました。
よくある間違い
✕ Je suis agacement.
○ Je suis agacé(e).
名詞をそのまま述語にできません。形容詞を使うか、Ça m'agace. と表現します。
「いらいら」のよくある質問
Q. 「いらいらする」と動詞で言うには？
動詞 agacer を使って Ça m'agace.（それはいらいらする）と言ったり、代名動詞 s'énerver を使って Je m'énerve.（いらいらしている）と言ったりするのが自然です。
Q. nervosité は「いらいら」に使えますか？
使えますが、nervosité は主に試験前などの「緊張」や「落ち着きのなさ」を指します。他者への不快感によるいらいらには agacement を使うほうが適切です。
例文
コアイメージ
小さな刺激が積み重なって心の不快が高まる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
agacement: 小さな出来事が重なって生じる軽いいらだち
énervement: 神経が高ぶって落ち着かなくなるいらだち
contrariété: 期待や予定がくるって感じる小さな不満
frustration: 行き詰まりや満たされない欲求から生じるもどかしさ
フランス語での定義
État ou sensation d'irritation légère, souvent provoquée par une gêne répétée ou un comportement importun.
語源
agacement は動詞 agacer（いら立たせる）に接尾辞 -ment を付けた派生名詞である。
コラム
- 日常会話では軽い不満をやわらかく伝える言い方で、程度を表す "un peu d'agacement" などを添えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
agacement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
exaspération
意味
例文
コアイメージ
同じ迷惑行為や時間の遅れが続いて耐え切れなくなる、持続的で重い苛立ちの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
exaspération: 同じ迷惑や遅延が重なって耐えられなくなり、強いいらいらを感じること。
agacement: 小さな迷惑や不便による軽い苛立ち。
frustration: 計画や期待がうまくいかないことで生じるもどかしさやいらだち。
colère: 激しい怒りや憤りの感情。
フランス語での定義
État d'irritation prolongée, souvent provoqué par des retards ou des comportements répétitifs qui épuisent la patience.
語源
フランス語 exaspération はラテン語 exasperatio（ex-＋asper）に由来し、'粗さ'を表す語根から刺激・苛立ちの意味へ発展した。
コラム
- 『exaspération』はやや強い表現で冷静さを欠いた印象を与えることがあるため、公的な場面や穏やかに伝えたい場面では語を弱める工夫が必要。
「いらいら」は英語では
- 「いらいら」 → annoyanceirritation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1