épauler

「épauler」の例文例文

「épauler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur épaule les nouveaux élèves.

  先生は新入生たちをサポートしています。

• 中級（B1〜B2）

  Mon tuteur m'a bien épaulé pour la rédaction de mon premier rapport de stage.

  初めての実習報告書を書くにあたって、指導員がしっかり私を後押ししてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement prévoit une enveloppe budgétaire conséquente pour épauler le secteur hospitalier en pleine restructuration.

  政府は再編の只中にある病院部門を支えるため、多額の予算枠を確保する見通しです。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas pour le déménagement, je viens t'épauler samedi matin !

  引っ越しのことは心配しないで、土曜の朝に手伝いに行くから！

「épauler」の意味ごとの使い方

• 助ける他動詞
• 援助する他動詞

  La mairie a épaulé les commerçants touchés par les inondations.

  市役所は洪水の被害を受けた商店主たちを援助した。

• 支援する他動詞

  Cette association épaule les étudiants en difficulté.

  この団体は困難な状況にある学生を支援している。

「épauler」の使い方使い方

• épauler financièrement

  経済的に支援する

  La fondation a épaulé financièrement les familles touchées par la crise.その財団は、危機の影響を受けた家族を経済的に支援した。

• épauler moralement

  精神的に支える

  Ses collègues l'ont épaulé moralement pendant cette période difficile.彼の同僚たちは、この困難な時期に彼を精神的に支えた。

「épauler」とよく一緒に使う語

• épauler une personne　人を助ける
  （personne：人）
• épauler un collègue　同僚を助ける
  （collègue：同僚）
• épauler une équipe　チームを支援する
  （équipe：チーム）
• épauler une entreprise　企業を支援する
  （entreprise：会社）
• épauler une association　団体を支援する
  （association：団体）
• épauler un proche　身近な人を支える
  （proche：近い）
• épauler les parents　親を支援する
  （parent：両親）
• épauler un candidat　候補者を支援する
  （candidat：候補者）

「épauler」の類義語との違い類義語との違い

épauler: 負担を分け合って相手を助けること。
aider: 困っている人に手を貸して助けること。
assister: 行動や場面でそばにいて手伝うこと。
accompagner: 一緒に行動して側面から助けること。
soutenir: 援助や励ましで相手を支えること。

「épauler」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre son appui ou ses compétences au service de quelqu'un pour l'aider dans une tâche précise.

「épauler」のよくある間違い

• ✕ Je lui épaulerai.

  ○ Je l'épaulerai.

  「彼を助ける」の「を」に当たる人は、他動詞「épauler」の直接目的語になるため「lui」ではなく「le」または「la」を使います。