ボーリングのピン
意味
- 女性名詞 ボーリングのピン
- 名 ピン
例文
コアイメージ
木やプラスチックで作られ、球などで倒すことを目的に並べられる小さな立て物
使い方
類義語との違い
quille: ボーリングで使われる、球を当てて倒すための小さな木やプラスチックの杭状の物
boule: 手で投げて相手や目標に当てるために使う丸い球
balle: スポーツで打ったり投げたりして使う小さな球
フランス語での定義
Pièce, souvent en bois ou en plastique, disposée comme cible à renverser dans un jeu de quilles ou au bowling.
語源
もともとは小さな杭や小柱を表す古いフランス語の語形に由来し、器具としての「立て物」を指す意味が遊戯用のピンへと定着したと考えられている。
コラム
- 慣用表現の「tomber comme des quilles」は比喩的に「次々と倒れる」という意味で日常会話にも現れるため、比喩用法か文字どおりかを文脈で判断すると理解が早い。
「ボーリングのピン」はフランス語で何と言う？
「ボーリングのピン」はフランス語で quille と言います。女性名詞で、通常はボーリング場に複数並んでいるため des quilles と複数形で使われることが多いです。ボーリングだけでなく、九柱戯（クイーユ）などピンを倒す伝統的なゲーム全般のピンもこの語で表します。
使い分け
- quille
ボーリングや類似の投てきゲームで倒す標的となる木製やプラスチック製のピン全般を指す最も標準的な語です。
Il a réussi à renverser toutes les quilles d'un coup.
彼は一投でピンをすべて倒すことに成功しました。
よくある間違い
✕ Il a fait tomber tous les pins.
○ Il a fait tomber toutes les quilles.
英語の pin をそのまま使うのは誤りです。フランス語では女性名詞の quille を使います。
「ボーリングのピン」のよくある質問
Q. ストライクはフランス語で何と言いますか？
英語由来の strike をそのまま使います。男性名詞として扱い、un strike と言います。「ストライクを出す」は faire un strike と表現し、すべてのピン（quilles）を倒した状態を指します。
Q. quille を使った日常会話の慣用表現はありますか？
兵役や仕事などの終わりを祝う「解放だ！」という意味で C'est la quille ! という俗表現があります。また、人を邪魔者扱いして追い出すことを jouer des quilles と言うなど、比喩表現にもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1