annuaire

「annuaire」の例文例文

「annuaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde dans l'annuaire, s'il te plaît.

  電話帳を見てみてくれますか。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise a créé un annuaire interne pour faciliter la communication entre les différents services.

  私たちの会社は部署間の連絡を円滑にするため、社内名簿を作成しました。

• 上級（C1〜C2）

  Conformément à la nouvelle réglementation sur les données personnelles, certains professionnels ont demandé le retrait de leurs coordonnées de cet annuaire public.

  個人情報に関する新しい規制に則り、一部の専門職従事者がこの公開名簿からの連絡先情報の削除を求めました。

• 日常会話

  Tu es sûr qu'elle est sur liste rouge ? On ne peut vraiment pas la trouver dans l'annuaire ?

  彼女、本当に非公開なの。電話帳でどうしても探せないかな。

「annuaire」の意味ごとの使い方

• 名簿

  L'annuaire des membres de l'association est mis à jour chaque année.

  協会の会員名簿は毎年更新される。

• 年鑑

  L'annuaire de notre lycée présente les élèves et les activités de l'année.

  私たちの高校の年鑑には、生徒たちとその年の活動が紹介されている。

「annuaire」の使い方使い方

• l'annuaire téléphonique

  電話帳

  L'annuaire téléphonique de la ville est encore utile en cas de panne d'Internet.市の電話帳は、インターネットが使えないときにもまだ役に立つ。

• annuaire en ligne

  オンライン電話帳

  J'ai trouvé l'adresse du restaurant dans l'annuaire en ligne.オンライン電話帳でそのレストランの住所を見つけた。

• feuilleter l'annuaire

  電話帳をめくる

  Mon père a feuilleté l'annuaire pour chercher le numéro du plombier.父は配管工の電話番号を探すために電話帳をめくった。

「annuaire」とよく一緒に使う語

• l'annuaire téléphonique　電話帳
  （téléphonique：電話の）
• consulter l'annuaire　電話帳を調べる
  （consulter：相談する）
• feuilleter l'annuaire　電話帳をめくる
  （feuilleter：ぱらぱらめくる）
• un annuaire professionnel　職業別電話帳
  （professionnel：プロの）
• l'annuaire des abonnés　加入者名簿
  （abonné：購読者）

「annuaire」の類義語との違い類義語との違い

annuaire: 公共機関や業種別に、個人や会社の連絡先が名前順や分類で並んだ一覧。
répertoire: 個人や仕事の連絡先をまとめて管理する一覧やアドレス帳。
carnet d'adresses: 友人や知人の名前と電話番号やメールを手帳に書いてまとめた小さな連絡帳。
bottin: 特定の地域や業種ごとの企業や店の連絡先を集めた冊子や一覧。
annuaire téléphonique: 電話番号を中心に、個人や事業者の連絡先を地域や氏名で整理した一覧。

「annuaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Répertoire alphabétique, public ou privé, qui liste des contacts et leurs coordonnées pour retrouver une personne ou une entreprise.

「annuaire」のよくある間違い

• ✕ Je consulte une annuaire.

  ○ Je consulte un annuaire.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「annuaire」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。