cantonner
「cantonner」の例文例文
「cantonner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le professeur cantonne les élèves dans la cour.
先生は生徒たちを校庭だけにとどまらせています。
- 中級（B1〜B2）
Ce réalisateur refuse de se laisser cantonner au cinéma d'action.
この映画監督は、アクション映画の枠に押し込められることを拒否しています。
- 上級（C1〜C2）
L'accord commercial ne saurait se cantonner à une simple réduction des tarifs douaniers face aux enjeux écologiques actuels.
現在の環境問題を前にして、通商協定が単なる関税引き下げにとどまるようなことがあってはなりません。
- 日常会話
Ne te cantonne pas à cette idée, regarde les autres options !
その考えにこだわってばかりいないで、ほかの選択肢も見てごらんよ！
「cantonner」の意味ごとの使い方
- とどまる再帰動詞
Pour rester prudente, la chercheuse se cantonne à des sources vérifiées.
慎重を期すため、その研究者は検証済みの資料にとどまっている。
- 駐屯させる他動詞
Le général cantonne ses troupes près de la frontière pour protéger le village.
将軍は村を守るため、国境近くに部隊を駐屯させる。
「cantonner」のコアイメージコアイメージ
ある領域や範囲の内部に留める状態
「cantonner」の使い方使い方
-
se cantonner à un seul domaine
La chercheuse se cantonne à un seul domaine pour approfondir ses travaux.その研究者は研究を深めるため、一つの分野に限定している。
-
cantonner quelqu'un à un poste précis
Le directeur cantonne la nouvelle recrue à un poste précis.その部長は新入社員を特定の職務に限定する。
-
cantonner la discussion à un seul sujet
La modératrice cantonne la discussion à un seul sujet pour éviter les malentendus.司会者は誤解を避けるため、議論を一つの話題に限定する。
「cantonner」とよく一緒に使う語
「cantonner」の類義語との違い類義語との違い
cantonner: 活動や行為をある領域や範囲の内部に限ること
s'en tenir à: 決めた範囲や方針から外れずにそれに従って続けること
se limiter: 行為や話題をそれ以上広げずに範囲内にとどめること
restreindre: 外的に範囲や量を小さくすること
rester: ある場所や状態の内部に留まること
「cantonner」のフランス語での定義フランス語での定義
S'emploie pour restreindre quelqu'un ou quelque chose à un domaine, un espace ou une fonction précis; s'emploie aussi pour cantonner des troupes.
「cantonner」の語源語源
動詞は名詞 canton（区画）から派生し、語源はラテン語 cantōnem にある。
「cantonner」のコラムコラム
- se cantonner à は書き言葉や公式文で見られることがあり、口語では se limiter à や rester dans といった表現がよく用いられる。
「cantonner」のよくある間違い
✕ Je cantonne à un seul domaine.
○ Je me cantonne à un seul domaine.
自分が一つの分野だけにとどまる意味なら、「me cantonne」と言います。
✕ Il se cantonne ses recherches à un seul domaine.
○ Il cantonne ses recherches à un seul domaine.
研究のような対象を一つの分野だけに限定する意味なら、「se」を入れず「cantonne」と言います。
「cantonner」のよくある質問
Q. 「cantonner」と「se cantonner」はどう使い分けるのですか？
「cantonner」は人や物をある範囲に限定するときに使い、「se cantonner」は主語自身がある範囲にとどまるときに使います。「cantonner la discussion à un seul sujet」は「議論を一つの話題に限定する」、「se cantonner à un seul domaine」は「一つの分野にとどまる」という意味になります。
「cantonner」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「とどまる」と訳せる単語
ほかに「限定する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「軍隊」の仲間の単語
「cantonner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1