appréhender

「appréhender」の例文例文

「appréhender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les gendarmes ont appréhendé le criminel.

  憲兵隊はその犯罪者を拘束した。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur présumé des coups de feu a été appréhendé près de la frontière.

  発砲の容疑者は国境付近で逮捕された。

• 上級（C1〜C2）

  Après plusieurs semaines de cavale, le trafiquant international a finalement été appréhendé par les forces spéciales lors d'une opération conjointe.

  数週間にわたる逃走の末、その国際的密売人は合同作戦の中で特殊部隊によってついに身柄を拘束された。

• 日常会話

  Tu as vu aux infos? Ils ont enfin appréhendé le chauffard de l'autoroute.

  ニュース見た？高速道路で暴走運転していた男、やっと捕まったらしいよ。

「appréhender」の意味ごとの使い方

• 恐れる他動詞

  J'appréhende les changements à venir.

  私はこれから起こる変化を恐れている。

• 理解する他動詞

  Les étudiants appréhendent mieux ce concept grâce à des exemples concrets.

  学生たちは具体例を通して、この概念をよりよく理解している。

• 逮捕する他動詞

「appréhender」の使い方使い方

• appréhender quelqu'un

  誰かを逮捕する

  La police a appréhendé le suspect à la gare.警察は駅でその容疑者を逮捕した。

• se faire appréhender

  逮捕される

  Le voleur s'est fait appréhender par la police.その泥棒は警察に逮捕された。

「appréhender」とよく一緒に使う語

• appréhender un suspect　容疑者を逮捕する
  （suspect：疑わしい）
• appréhender une situation　状況を理解する
  （situation：状況）
• appréhender un problème　問題を理解する
  （problème：問題）
• appréhender l'avenir　将来を恐れる
  （avenir：将来）
• appréhender un examen　試験を恐れる
  （examen：試験）

「appréhender」の類義語との違い類義語との違い

appréhender: 容疑者の身柄を確保して逮捕すること
arrêter: 人を拘束して逮捕すること
attraper: 逃げようとする人や動くものをつかまえること
interpeller: 街中で人に声をかけて止めること

「appréhender」のフランス語での定義フランス語での定義

Arrêter ou immobiliser une personne ; saisir intellectuellement le sens d'une chose ; ressentir de l'inquiétude ou redouter un événement futur.

「appréhender」のよくある間違い

• ✕ Le suspect s'est appréhendé par la police.

  ○ Le suspect a été appréhendé par la police.

  日本語では「逮捕された」と表すため「se」を使いたくなりますが、警察から逮捕されたという受け身は「être appréhendé」で表します。