例文
コアイメージ
組織や社会の中に規則や仕組みを公式に設ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
instaurer: 公的な場面で制度や規則を正式に導入して定める。
mettre en place: 仕組みや制度を実際に稼働するように導入する。
introduire: 物や制度を新しく導入して使い始める。
établir: 基礎を固めて制度やルールを確立する。
imposer: 権限や力を使ってルールや負担を強制的に課す。
フランス語での定義
Établir officiellement une règle, une pratique ou un système au sein d'une organisation ou d'une société.
語源
フランス語 instaurer はラテン語 instaurare（「再び整える」「回復する」の意）に由来し、古語を経て現代仏語で制度や仕組みを公式に設ける意味で用いられるようになった。
コラム
- 公的な場面や書き言葉で用いられることが多く、日常会話では「introduire」や「mettre en place」がより口語的に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
instaurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「設ける」はフランス語で何と言う？
制度や規則などを新しく「設ける」場合、フランス語では instaurer が最もよく使われます。この動詞は、法律や慣習、対話の枠組みなどを公式かつ永続的に導入・確立する場面に適しています。なお、物理的な場所や席を「設ける」ときや単に時間を「設ける」ときには、別の表現が使われます。
使い分け
- instaurer
制度、法律、規則などを新しく制定して定着させる場合や、秩序や対話関係を築き上げる場面で用いる硬い語です。
Le gouvernement souhaite instaurer de nouvelles règles.
政府は新たな規則を設けたいと考えています。
よくある間違い
✕ Il a instauré du temps pour discuter.
○ Il a réservé du temps pour discuter.
instaurer は制度などの導入に使い、時間を「設ける（確保する）」には使えません。
「設ける」のよくある質問
Q. 席やブースを設ける場合は？
物理的な場所や設備を設ける場合は instaurer ではなく、installer（設置する）や aménager（整備する）、prévoir（用意する）などを用います。
Q. 「話し合いの場を設ける」は？
対話の枠組みを制度化するなら instaurer un dialogue も可能ですが、単に面談などの場を設けるなら organiser une réunion や prévoir une discussion などが自然です。
「設ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1