dogme

「dogme」の例文例文

「dogme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce principe religieux est un dogme fondamental.

  この宗教的原則は基本的な教義です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise refuse de s'enfermer dans un dogme managérial trop strict.

  その企業は厳格すぎる経営ドグマに閉じこもることを拒んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  La transition écologique exige d'abandonner le dogme de la croissance économique infinie.

  環境移行を進めるには、無限の経済成長という教条を捨て去る必要があります。

• 日常会話

  Ne prends pas ses conseils pour un dogme, fais comme tu le sens.

  彼の助言を絶対的な教条だと思い込まずに、自分の直感に従いなよ。

「dogme」の使い方使い方

• suivre un dogme

  教義に従う

  Dans cette communauté, beaucoup de membres suivent un dogme sans le discuter.この共同体では、多くのメンバーが教義に従い、それについて議論しない。

• mettre en question un dogme

  教義に疑問を投げかける

  Les chercheurs mettent en question un dogme ancien.研究者たちは古い教義に疑問を投げかける。

• un dogme établi

  定着した教義

  Un dogme établi peut encore être remis en question.定着した教義でも、なお疑問を投げかけられることがある。

「dogme」とよく一緒に使う語

• un dogme religieux　宗教上の教義
  （religieux：宗教的な）
• adhérer à un dogme　ある教義を信奉する
  （adhérer：賛同する）
• suivre un dogme　教義に従う
  （suivre：ついていく）
• imposer un dogme　教義を押しつける
  （imposer：押し付ける）
• rejeter un dogme　教義を退ける
  （rejeter：拒否する）
• défendre un dogme　教義を擁護する
  （défendre：禁止する）
• un dogme politique　政治上の教条
  （politique：政治）
• un dogme scientifique　科学上の教条
  （scientifique：科学者）

「dogme」の類義語との違い類義語との違い

dogme: 変えられないとされる基本の考えで、議論を閉ざすことがある。
principe: 行動や判断の基になる基本的な考え。
croyance: 真実だと信じられている考えや信仰。
doctrine: 公式に示される一連の教えや方針。
idéologie: 社会や政治を説明・正当化するための一組の考えや信条。

「dogme」のフランス語での定義フランス語での定義

Idée ou règle fondamentale d'une doctrine présentée comme incontestable et destinée à guider la pratique ou la pensée.

「dogme」のよくある間違い

• ✕ La dogme empêche parfois le débat.

  ○ Le dogme empêche parfois le débat.

  「教義」には日本語で性の区別がありませんが、「dogme」は男性名詞なので定冠詞は「le」とします。

• ✕ On suit à un dogme.

  ○ On suit un dogme.

  日本語の「教義に従う」の「に」に引かれやすいですが、「suivre」は他動詞なので「dogme」の前に前置詞を置きません。